1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
Acho que devo ter...
4
00:00:34,535 --> 00:00:36,829
Acho que devo ter...
morreu...
5
00:00:42,209 --> 00:00:44,795
Eu estou bem com isso...
6
00:01:02,813 --> 00:01:08,736
TRÂNSITO
7
00:01:19,455 --> 00:01:33,844
TRÂNSITO
8
00:01:39,433 --> 00:01:41,268
Parabéns!
9
00:01:43,646 --> 00:01:45,815
Você ganhou nossa loteria.
10
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
Huh?
11
00:01:47,066 --> 00:01:48,317
Huh?
Huh?
12
00:01:48,526 --> 00:01:54,073
Você é a alma morta pecaminosa
de alguém que cometeu um erro terrível,
13
00:01:54,073 --> 00:01:59,703
mas ganhei a chance de voltar
e tente viver mais uma vez.
14
00:02:00,079 --> 00:02:02,498
Uma alma de muita sorte!
15
00:02:07,419 --> 00:02:10,131
Onde você está indo?
16
00:02:10,131 --> 00:02:13,968
Se você não aceitar isso,
seu ciclo de renascimento terminará.
17
00:02:13,968 --> 00:02:16,887
Você nunca renascerá novamente.
18
00:02:16,887 --> 00:02:18,305
É isso que você quer?!
19
00:02:21,225 --> 00:02:22,601
Isso é.
20
00:02:22,601 --> 00:02:24,270
Isso é.
Eu não irei.
21
00:02:24,687 --> 00:02:27,231
Huh?! Por que não?
22
00:02:27,481 --> 00:02:31,694
Talvez apenas pareça...
como um incômodo,
23
00:02:31,694 --> 00:02:36,824
Talvez apenas pareça...
como um incômodo,
ou talvez eu simplesmente não
quero voltar para
o reino da vida...
24
00:02:38,742 --> 00:02:42,538
Mas você não tem nenhuma lembrança daquele mundo,
25
00:02:42,538 --> 00:02:45,040
então não há lembranças desagradáveis.
26
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
Mesmo assim...
27
00:02:47,293 --> 00:02:49,003
Mesmo assim...
...de alguma forma...
28
00:02:49,378 --> 00:02:51,380
Então, por que não tentar?
29
00:02:52,131 --> 00:02:56,510
Em qualquer caso, não depende de você ou de mim.
30
00:02:56,510 --> 00:02:58,721
O que o Chefe decide é definitivo.
31
00:02:59,013 --> 00:03:00,973
Chefe?
32
00:03:01,390 --> 00:03:05,394
Vamos chamá-lo de “Criador Todo-Poderoso”.
33
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
E você é...
34
00:03:17,907 --> 00:03:19,408
E você é...
um anjo?
35
00:03:21,911 --> 00:03:24,622
Se você pensa que eu sou, então eu sou.
36
00:03:24,622 --> 00:03:27,041
Ah, esqueci de te contar.
37
00:03:27,041 --> 00:03:29,668
Meu nome é Purapura.
38
00:03:30,085 --> 00:03:33,714
Estarei servindo como seu guia.
39
00:03:39,595 --> 00:03:41,889
Esta é a porta para o Reino da Vida.
40
00:03:41,889 --> 00:03:45,392
Você será um garoto chamado Makoto Kobayashi.
41
00:03:45,559 --> 00:03:49,813
Quem é
Makoto Kobayashi?
42
00:03:49,813 --> 00:03:51,482
Quem é
Makoto Kobayashi?
Por que eu serei ele?
43
00:03:53,776 --> 00:03:57,196
Bem, foi isso que o chefe decidiu.
44
00:04:02,826 --> 00:04:04,078
Vá embora!
45
00:04:04,286 --> 00:04:05,746
Espere,
46
00:04:05,746 --> 00:04:07,289
Espere,
eu não...
47
00:04:08,624 --> 00:04:10,167
Está tudo bem.
48
00:04:10,167 --> 00:04:12,836
Não pense muito; agir.
49
00:04:12,836 --> 00:04:14,255
Vê você!
50
00:04:27,935 --> 00:04:30,437
Você é... um anjo?
51
00:04:30,437 --> 00:04:32,731
Você é... um anjo?
Ou talvez...
52
00:05:04,763 --> 00:05:09,977
Três dias atrás Makoto Kobayashi
tentativa de suicídio por overdose.
53
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Ele morrerá em breve.
54
00:05:12,855 --> 00:05:18,485
Sua alma partirá na morte,
e você entrará para substituí-lo.
55
00:05:53,812 --> 00:05:55,230
Makoto...
56
00:05:58,692 --> 00:06:00,110
Makoto...
57
00:06:02,488 --> 00:06:04,448
Se sua reforma for bem-sucedida,
58
00:06:04,448 --> 00:06:09,078
você entrará novamente no ciclo de renascimento,
e recuperar o direito de renascer.
59
00:06:09,536 --> 00:06:14,833
Ah, no nosso negócio, "reforma"
refere-se a uma estadia em casa na vida.
60
00:06:14,833 --> 00:06:17,336
Makoto vive em uma família de quatro pessoas.
61
00:06:17,336 --> 00:06:19,463
Ma..Makoto!
62
00:06:19,463 --> 00:06:20,130
Makoto!
63
00:06:20,130 --> 00:06:20,589
Makoto!
Makoto!
64
00:06:20,589 --> 00:06:21,173
Makoto!
Makoto!
65
00:06:21,173 --> 00:06:23,092
Makoto!
Makoto!
66
00:06:23,092 --> 00:06:24,510
Doutor!
67
00:06:27,429 --> 00:06:28,722
Com licença.
68
00:06:28,722 --> 00:06:30,140
Mãe!
69
00:06:34,520 --> 00:06:36,438
O pulso voltou!
70
00:06:36,438 --> 00:06:37,940
Anexe o ECG!
71
00:06:37,940 --> 00:06:39,024
Sim, senhor!
72
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Ele está vivo!
73
00:06:40,734 --> 00:06:42,945
Makoto voltou à vida!
74
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
Makoto!
75
00:06:46,657 --> 00:06:49,076
Com licença, por favor, mova-se!
Makoto!
76
00:06:53,622 --> 00:06:56,458
Kobayashi, você pode me ouvir?
77
00:06:59,169 --> 00:07:01,171
Eu... eu quero...
78
00:07:01,922 --> 00:07:04,383
Esta é a minha voz?
79
00:07:04,383 --> 00:07:06,593
Esta é a minha voz?
E o Makoto...
E o Makoto...
80
00:07:07,386 --> 00:07:09,763
Sim? O que você quer?
81
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
Água?
82
00:07:10,764 --> 00:07:13,892
Mi..Mi... Um espelho...
83
00:07:13,892 --> 00:07:15,310
Espelho?
84
00:07:19,356 --> 00:07:22,192
Por que? Para ver seu rosto?
85
00:07:28,198 --> 00:07:30,826
Você pode ver seu rosto nisso.
86
00:07:31,326 --> 00:07:32,744
Vê?
87
00:07:36,415 --> 00:07:38,208
Você parece normal.
88
00:07:38,208 --> 00:07:39,835
Isso é o suficiente.
89
00:07:44,047 --> 00:07:44,798
Makoto!
90
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
O que está errado?
Makoto!
91
00:07:46,341 --> 00:07:49,970
Meu estômago e peito queimam,
como ser arrancado.
92
00:07:50,554 --> 00:07:51,972
É horrível.
93
00:07:53,182 --> 00:07:55,058
Ele é meu pai.
94
00:07:55,058 --> 00:07:57,019
Ela é minha mãe.
95
00:07:57,019 --> 00:07:58,854
Meu irmão mais velho, Mitsuru.
96
00:08:00,397 --> 00:08:04,818
E eu, que me tornei Makoto Kobayashi.
97
00:08:39,561 --> 00:08:43,774
Fiquei hospitalizado por uma semana
e foi examinado muitas vezes,
98
00:08:43,774 --> 00:08:46,777
mas o corpo de Makoto estava completamente normal.
99
00:08:47,277 --> 00:08:51,823
Seus pais foram informados
para cuidar de sua saúde mental,
100
00:08:51,823 --> 00:08:54,034
mas isso não é problema
101
00:08:54,034 --> 00:08:57,037
porque agora é minha mente.
102
00:09:34,074 --> 00:09:35,492
O que há de errado?
103
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
Com medo?
104
00:09:38,161 --> 00:09:39,580
Não.
105
00:09:43,458 --> 00:09:45,085
Viciado...
106
00:09:45,794 --> 00:09:50,215
Eu estive preparando o seu
comidas favoritas desde ontem.
107
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
Vou colocar tudo para fora.
108
00:09:54,136 --> 00:09:56,555
Comeremos aqui esta noite.
109
00:09:58,473 --> 00:09:59,891
Bem...
110
00:09:59,891 --> 00:10:02,102
Vamos entrar.
111
00:10:03,353 --> 00:10:05,772
Vamos usar mais esta sala.
112
00:10:06,440 --> 00:10:11,069
Ei, você deveria ter colocado
sua bolsa perto da banheira.
113
00:10:12,070 --> 00:10:16,742
Seu irmão tem exames finais
mas nós o fizemos vir,
114
00:10:16,742 --> 00:10:19,745
então todos nós poderíamos estar lá
para sua alta.
115
00:10:20,787 --> 00:10:23,957
Ore pela alma da vovó mais tarde.
116
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
Vovó?!
117
00:10:25,709 --> 00:10:29,296
Talvez ela tenha mandado você de volta para nós.
118
00:10:29,296 --> 00:10:33,300
Ah, o jantar estará pronto em breve.
119
00:10:47,856 --> 00:10:49,232
Isso é impossível!
120
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
Certo!
121
00:10:50,734 --> 00:10:53,737
Foi apenas um mal-entendido.
122
00:10:55,572 --> 00:10:59,284
Sirva-se de mais rosbife.
123
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Você gosta, certo?
124
00:11:00,535 --> 00:11:03,246
Sim, mas estou cheio.
125
00:11:03,246 --> 00:11:06,083
Sem desculpas, aqui.
126
00:11:12,255 --> 00:11:13,674
Por quê?
127
00:11:14,508 --> 00:11:17,511
Mitsuru é bastante hostil...
128
00:11:22,057 --> 00:11:26,019
Lembra daquele buffet de hotel que todos nós fomos?
129
00:11:26,019 --> 00:11:28,939
Makoto não comeu nada além de rosbife!
130
00:11:28,939 --> 00:11:30,399
Isso mesmo!
131
00:11:30,399 --> 00:11:34,861
Ele tomou tantas porções,
o cozinheiro cortou porções mais grossas.
132
00:11:34,861 --> 00:11:37,781
Makoto tem uma ótima família.
133
00:11:37,781 --> 00:11:39,991
Então por que ele se mataria?
134
00:11:40,951 --> 00:11:44,413
Comprei bolo para comer depois do jantar.
135
00:11:44,413 --> 00:11:47,040
Um inteiro desse tamanho!
136
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
Mas já estou cheio.
137
00:11:51,044 --> 00:11:55,882
Obrigado por fazer tudo isso por mim.
138
00:11:57,718 --> 00:11:59,720
O gosto era ótimo!
139
00:12:03,390 --> 00:12:05,392
Makoto não é assim?
140
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Sério?
141
00:12:08,562 --> 00:12:10,188
Isso é bom.
142
00:12:13,775 --> 00:12:16,778
Vá descansar no seu quarto.
143
00:12:16,778 --> 00:12:18,321
Está tudo pronto.
144
00:12:18,321 --> 00:12:19,948
Vai ser bom.
145
00:12:20,782 --> 00:12:22,200
OK.
146
00:12:32,878 --> 00:12:34,880
Meu quarto...
147
00:12:35,464 --> 00:12:37,090
Onde?
148
00:12:43,054 --> 00:12:44,181
O que há de errado?
149
00:12:44,181 --> 00:12:45,849
Você está bem?
150
00:12:45,849 --> 00:12:46,975
Bem...
151
00:12:46,975 --> 00:12:48,393
Segundo andar.
152
00:12:58,528 --> 00:13:01,656
Ei, onde você esteve?
153
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Eu passei por momentos difíceis.
154
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
Ei!
155
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
Você está ouvindo, Parapara?!
156
00:13:22,511 --> 00:13:24,721
Você está de mau humor.
157
00:13:26,097 --> 00:13:27,516
Claro.
158
00:13:27,516 --> 00:13:30,811
Você não me contou sobre Makoto.
159
00:13:30,811 --> 00:13:33,855
Não sei sobre o personagem dele.
160
00:13:33,855 --> 00:13:38,068
Acabei de dormir no hospital
então eles não perceberiam.
161
00:13:38,360 --> 00:13:40,362
O que há de errado nisso?
162
00:13:43,114 --> 00:13:46,785
É melhor evitar preconceitos,
163
00:13:46,785 --> 00:13:49,412
e experimente você mesmo.
164
00:13:50,497 --> 00:13:52,332
Você é tão...
165
00:14:00,674 --> 00:14:01,842
Você se acha tão especial.
166
00:14:01,842 --> 00:14:04,886
Você parece uma criança,
mas você é realmente um homem velho?
167
00:14:04,886 --> 00:14:06,596
Pare com isso!
168
00:14:06,596 --> 00:14:09,808
Se você tiver alguma dúvida, pergunte!
169
00:14:10,642 --> 00:14:12,269
Oh sim...
170
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
O quarto do Makoto...
171
00:14:32,497 --> 00:14:35,876
Makoto desenhou isso na escola primária.
172
00:14:35,876 --> 00:14:38,503
Ganhou o prêmio principal em um concurso de arte.
173
00:14:38,503 --> 00:14:42,716
Ele era bom em arte,
e membro do Art Club.
174
00:14:54,978 --> 00:14:58,607
Primeiro ano do ensino médio?
175
00:14:58,607 --> 00:15:00,025
Terceiro ano.
176
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Tão pequeno!
177
00:15:02,402 --> 00:15:06,406
Ser pequeno realmente o incomodava.
178
00:15:06,406 --> 00:15:12,412
A estadia em casa foi decidida pela gravidade
do seu erro em sua vida anterior.
179
00:15:13,538 --> 00:15:15,290
O que eu fiz?
180
00:15:15,290 --> 00:15:16,833
Não posso te contar.
181
00:15:16,833 --> 00:15:20,045
Lembrar que isso faz parte da sua reforma.
182
00:15:22,505 --> 00:15:26,217
Não pode ser tão ruim assim, pode?
183
00:15:26,217 --> 00:15:28,637
Você é totalmente ingênuo.
184
00:15:29,137 --> 00:15:33,767
Makoto teria se matado
se ele estava feliz?
185
00:15:36,227 --> 00:15:41,441
Eu vou te contar tudo
você deveria saber.
186
00:15:42,067 --> 00:15:43,693
O que é isso?
187
00:15:44,319 --> 00:15:48,740
Um registro da vida de Makoto Kobayashi,
meu guia.
188
00:15:49,491 --> 00:15:53,328
Você deveria ter me mostrado antes.
189
00:15:54,663 --> 00:15:57,457
Mas está em branco!
190
00:15:57,457 --> 00:16:00,794
Para que as pessoas neste reino não possam lê-lo.
191
00:16:00,794 --> 00:16:04,339
Contém informações pessoais importantes
para aqueles em meu reino.
192
00:16:04,339 --> 00:16:09,970
Você diz isso para poder me dizer
qualquer bobagem que você quiser!
193
00:16:12,097 --> 00:16:15,725
Então não adianta eu estar aqui?!
194
00:16:16,142 --> 00:16:18,019
Eu só estava brincando.
195
00:16:18,019 --> 00:16:19,646
Eu vou ouvir.
196
00:16:20,689 --> 00:16:23,900
Um anjo pode ser rude?
197
00:16:31,074 --> 00:16:33,076
Primeiro, a família.
198
00:16:34,077 --> 00:16:37,497
Papai é um trabalhador assalariado bem-humorado,
199
00:16:37,497 --> 00:16:42,877
mas ele é explorado para fazer horas extras
sem ser promovido.
200
00:16:42,877 --> 00:16:47,716
Makoto passou a desprezá-lo
e não fala mais com ele.
201
00:16:47,882 --> 00:16:51,302
Você bebe muito vinho.
202
00:16:51,761 --> 00:16:56,766
Até recentemente, mamãe teve um caso
com seu instrutor de flamenco.
203
00:16:59,477 --> 00:17:03,898
Ela terminou totalmente após o incidente de Makoto.
204
00:17:04,315 --> 00:17:08,361
Mitsuru tem boas notas, mas é egocêntrico.
205
00:17:08,361 --> 00:17:11,448
Ele ridiculariza Makoto, que tem notas baixas.
206
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Ele nunca fala com ele ultimamente.
207
00:17:15,702 --> 00:17:17,287
O que está errado?
208
00:17:17,287 --> 00:17:19,497
E a vovó?
209
00:17:20,582 --> 00:17:22,917
Ela morreu de doença no ano passado.
210
00:17:22,917 --> 00:17:28,131
Ela se dava bem com Makoto,
mas não tão bem com a mãe.
211
00:17:28,673 --> 00:17:31,885
Vovô morreu quando Makoto era pequeno.
212
00:17:32,677 --> 00:17:38,683
Um incidente em 10 de outubro pode ter
desencadeou o suicídio de Makoto.
213
00:17:41,394 --> 00:17:46,024
O suicídio foi na madrugada
do dia 11, hoje é dia 20.
214
00:17:46,024 --> 00:17:49,444
Algo que aconteceu no dia 10
215
00:17:49,444 --> 00:17:54,449
deve ter feito deste o dia mais azarado de sua vida.
216
00:17:55,867 --> 00:17:57,827
Devo guardar isso para a próxima vez?
217
00:17:57,827 --> 00:17:59,579
Você iria gostar disso.
218
00:17:59,579 --> 00:18:01,122
Realmente?
219
00:18:01,122 --> 00:18:03,958
Você não é realmente um anjo.
220
00:18:03,958 --> 00:18:07,962
Eu não disse que era um anjo.
221
00:18:09,339 --> 00:18:14,761
Se eu sou ou não, não vou
afetar sua situação atual.
222
00:18:23,895 --> 00:18:25,313
Makoto...
223
00:18:43,414 --> 00:18:45,708
Ótimo aroma!
224
00:18:45,708 --> 00:18:47,127
Não é o feijão habitual?
225
00:18:47,127 --> 00:18:48,336
Você pode dizer?
226
00:18:48,336 --> 00:18:50,213
Comprei café especial.
227
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
De onde?
228
00:18:51,214 --> 00:18:53,049
Kona, Havaí.
229
00:18:54,092 --> 00:18:55,718
Tome um pouco, Mitsuru.
230
00:19:08,773 --> 00:19:11,985
Você teve um caso.
231
00:19:15,321 --> 00:19:18,533
Você não sabe disso.
232
00:19:20,994 --> 00:19:23,204
Makoto, brinde.
233
00:19:29,127 --> 00:19:31,337
O que está errado? Quer geléia?
234
00:19:40,972 --> 00:19:43,349
O que há com Makoto?
235
00:19:43,349 --> 00:19:45,977
Ele é sempre assim.
236
00:20:14,088 --> 00:20:14,547
SEM DADOS
237
00:20:14,714 --> 00:20:15,298
SEM DADOS
238
00:20:15,465 --> 00:20:16,049
SEM DADOS
239
00:20:16,216 --> 00:20:16,799
SEM DADOS
240
00:20:17,967 --> 00:20:19,052
NENHUM CORREIO ENVIADO OU RECEBIDO
241
00:20:19,844 --> 00:20:20,011
NENHUM CORREIO ENVIADO OU RECEBIDO
242
00:20:21,054 --> 00:20:23,890
Ele se preparou para seu suicídio.
243
00:20:27,685 --> 00:20:30,521
Hiroka Kuwabara?
244
00:20:31,022 --> 00:20:34,484
Ao voltar para casa no dia 10 de outubro,
245
00:20:34,484 --> 00:20:39,697
Makoto viu Hiroka, por quem ele tinha uma queda.
246
00:20:41,658 --> 00:20:47,288
Ela estava indo para um hotel de amor
com um homem de meia idade.
247
00:20:50,416 --> 00:20:55,838
Ele ficou ali surpreso,
olhando para a entrada do hotel,
248
00:20:55,838 --> 00:21:00,468
e testemunhou sua mãe deixando-o
com seu instrutor de flamenco.
249
00:21:01,344 --> 00:21:04,180
Obviamente, isso o chocou.
250
00:21:14,107 --> 00:21:19,946
De qualquer forma, várias coisas aconteceram
e Makoto escolheu o suicídio no dia seguinte.
251
00:21:24,284 --> 00:21:26,244
Por que eu sou Makoto?
252
00:21:26,244 --> 00:21:27,870
O que eu fiz?!
253
00:21:32,000 --> 00:21:34,627
Isso é o suficiente por hoje.
254
00:21:35,211 --> 00:21:36,963
Huh?!
255
00:21:36,963 --> 00:21:40,383
Você é meu guia, me aconselhe!
256
00:21:40,383 --> 00:21:42,218
Olá, Parapará!
257
00:21:42,510 --> 00:21:45,263
Meu nome é Purapura!
258
00:21:45,263 --> 00:21:49,392
Não Parapara, não Perapera,
não Puripuri e não Poroporo!
259
00:21:49,392 --> 00:21:50,935
Lembre-se disso!
260
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
Tudo bem...
261
00:22:03,281 --> 00:22:04,407
O que há de errado, Makoto?
262
00:22:04,407 --> 00:22:06,492
Sem almoço também...
263
00:22:06,492 --> 00:22:08,036
Você não gosta disso?
264
00:22:08,036 --> 00:22:10,872
Você queria outra coisa?
265
00:22:20,590 --> 00:22:24,594
Eu não saí do meu quarto
por vários dias depois disso.
266
00:23:22,193 --> 00:23:24,779
Os cães podem ver você?
267
00:23:24,779 --> 00:23:26,406
Alguns podem.
268
00:23:26,406 --> 00:23:28,366
Até mesmo alguns humanos podem.
269
00:23:28,366 --> 00:23:30,952
Realmente?! O que você faz?
270
00:23:30,952 --> 00:23:32,787
Livre-se deles.
271
00:23:35,039 --> 00:23:36,791
Não é verdade!
272
00:23:36,791 --> 00:23:39,419
Eu os ignoro e continuo.
273
00:23:42,255 --> 00:23:45,341
Então, como vai sua vida?
274
00:23:45,341 --> 00:23:47,969
Horrível, graças a você.
275
00:23:49,262 --> 00:23:55,101
Você poderia pelo menos comer as refeições que
sua mãe faz com tanto carinho.
276
00:23:57,186 --> 00:23:58,604
Você está me observando?
277
00:23:58,604 --> 00:24:00,022
Às vezes.
278
00:24:00,648 --> 00:24:02,442
Você não vai perdoá-la?
279
00:24:02,442 --> 00:24:03,734
Qualquer que seja.
280
00:24:03,734 --> 00:24:06,279
Ela é apenas mais uma mulher.
281
00:24:06,279 --> 00:24:11,117
Mas quanto mais maternal ela é,
mais ela me dá nojo!
282
00:24:12,702 --> 00:24:16,706
Esse é o coração frágil de Makoto!
283
00:24:19,500 --> 00:24:21,502
Ei, pare com isso! Pare com isso!
284
00:24:24,964 --> 00:24:26,632
O que está acontecendo?!
285
00:24:26,632 --> 00:24:29,844
Meu frágil coração já está despedaçado!
286
00:24:31,137 --> 00:24:33,139
Tem algum amigo?
287
00:24:33,139 --> 00:24:35,349
Meu?
288
00:24:35,349 --> 00:24:38,186
Eu tenho amigos?
289
00:24:39,520 --> 00:24:41,063
Makoto.
290
00:24:41,063 --> 00:24:44,650
Ah, na verdade...
291
00:24:44,650 --> 00:24:48,112
Ninguém o visitou quando ele estava doente.
292
00:24:48,112 --> 00:24:53,284
Ninguém além de seu professor
sabe sobre o suicídio?
293
00:24:53,284 --> 00:24:56,120
Ele não tinha amigos.
294
00:25:34,242 --> 00:25:35,409
Fazendo uma caminhada?
295
00:25:35,409 --> 00:25:37,286
Bom.
296
00:25:37,286 --> 00:25:39,914
É bom se sentir assim.
297
00:25:39,914 --> 00:25:42,124
É melhor do que ficar dentro de casa.
298
00:25:43,042 --> 00:25:45,503
Mas da próxima vez, me diga quando você sair-
299
00:25:45,503 --> 00:25:47,713
Eu irei para a escola amanhã.
300
00:26:02,728 --> 00:26:08,150
Ei, certifique-se de lembrar
o caminho para amanhã.
301
00:26:08,150 --> 00:26:12,780
Ok, vou guardar a memória para sempre.
302
00:26:12,780 --> 00:26:15,992
Parece um pouco demais com Makoto.
303
00:26:18,119 --> 00:26:22,331
Porque alguém não vai me dizer nada.
304
00:26:22,331 --> 00:26:26,335
Idiota, tente usar seu cérebro!
305
00:26:26,836 --> 00:26:28,838
Não é meu cérebro.
306
00:26:28,838 --> 00:26:32,466
Makoto é um idiota, então não é minha culpa!
307
00:26:36,345 --> 00:26:40,308
Você finalmente percebeu que é um idiota.
308
00:26:40,308 --> 00:26:42,143
Nojento!
309
00:26:43,185 --> 00:26:48,024
Eu não sei de que reino você é,
mas você parece ter uma classificação baixa.
310
00:26:50,026 --> 00:26:51,611
"Classificação baixa"!
311
00:26:51,611 --> 00:26:54,614
Então você é uma alma de baixo escalão!
312
00:26:56,240 --> 00:26:57,908
Finalmente ganhando vida!
313
00:26:57,908 --> 00:26:59,452
Ótimo! Ótimo!
314
00:26:59,452 --> 00:27:00,745
Cale-se!
315
00:27:00,745 --> 00:27:02,580
Pegue isso!
316
00:27:10,838 --> 00:27:12,256
O que está errado?!
317
00:27:19,096 --> 00:27:20,765
Você encontrará aqui.
318
00:27:20,765 --> 00:27:23,184
Tente não chorar!
319
00:27:41,702 --> 00:27:45,331
Eu não me importava com a escola.
320
00:27:45,706 --> 00:27:48,501
É a vida de Makoto.
321
00:27:48,501 --> 00:27:51,754
Eu não queria voltar para este reino.
322
00:27:51,754 --> 00:27:53,381
Por que você...
323
00:27:53,381 --> 00:27:57,593
Eu só pensei que a escola seria
melhor do que estar em casa.
324
00:28:04,558 --> 00:28:06,394
Ei, quem é esse?
325
00:28:07,895 --> 00:28:09,605
Não sei.
326
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
Achei que ele tinha morrido.
327
00:28:11,357 --> 00:28:13,567
Não diga isso.
328
00:28:14,318 --> 00:28:17,530
Fila da janela, terceira a contar da frente.
329
00:28:48,769 --> 00:28:50,187
Vá em frente!
330
00:28:58,237 --> 00:29:00,948
Que perdedor!
331
00:29:00,948 --> 00:29:02,950
Mas melhor que ninguém.
332
00:29:03,617 --> 00:29:05,244
Com licença...
333
00:29:13,586 --> 00:29:15,421
O que...
334
00:29:15,421 --> 00:29:18,632
Nunca mais falarei com você!
335
00:29:18,632 --> 00:29:20,468
Estúpido!
336
00:29:31,854 --> 00:29:32,730
Bom dia!
337
00:29:32,730 --> 00:29:34,940
Bom dia.
Manhã!
338
00:29:41,572 --> 00:29:45,576
Ah, Kobayashi, você está se sentindo melhor?
339
00:29:46,118 --> 00:29:50,956
Sim, obrigado, me sinto muito melhor agora.
340
00:29:56,253 --> 00:29:58,088
Isso é bom.
341
00:30:04,595 --> 00:30:09,016
Vou estudar muito para compensar as aulas perdidas.
342
00:30:15,689 --> 00:30:18,108
Como era Makoto?!
343
00:30:30,913 --> 00:30:34,834
SALA DE ARTE
344
00:30:54,228 --> 00:30:55,646
Olá.
345
00:31:02,778 --> 00:31:04,196
O chefe do Clube de Arte.
346
00:31:05,573 --> 00:31:08,325
Esta é a pintura de Makoto.
347
00:31:08,325 --> 00:31:10,327
Esse é o lugar dele.
348
00:31:38,063 --> 00:31:39,857
Você pode completá-lo?
349
00:31:39,857 --> 00:31:41,275
Meu?
350
00:31:46,405 --> 00:31:48,032
Makoto!
351
00:31:48,490 --> 00:31:50,492
Você está de volta ao Art Club!
352
00:31:51,243 --> 00:31:52,953
Hiroka!
353
00:31:52,953 --> 00:31:54,580
O que aconteceu?
354
00:31:54,580 --> 00:31:56,415
Você estava doente?
355
00:31:57,625 --> 00:31:59,627
Você está bem agora?
356
00:31:59,627 --> 00:32:01,837
Eu me preocupei com você.
357
00:32:02,546 --> 00:32:03,464
Estou bem.
358
00:32:03,464 --> 00:32:04,882
Isso é bom.
Estou bem.
359
00:32:08,594 --> 00:32:10,012
Aqui.
360
00:32:12,348 --> 00:32:13,766
Obrigado.
361
00:32:19,730 --> 00:32:22,566
Você realmente se vende?
362
00:32:30,074 --> 00:32:32,368
Eu gosto dessa pintura.
363
00:32:32,368 --> 00:32:33,786
Sim?
364
00:32:36,121 --> 00:32:38,457
O azul do céu é lindo.
365
00:32:38,457 --> 00:32:39,875
Céu?
366
00:32:40,960 --> 00:32:43,963
Isso não é o céu.
367
00:32:51,053 --> 00:32:53,055
Um cavalo no céu...
368
00:32:57,101 --> 00:33:00,104
Um cavalo voando no céu é legal,
369
00:33:00,104 --> 00:33:04,650
mas parece um cavalo
nadando no mar para mim.
370
00:33:04,650 --> 00:33:06,860
Parece... parece...
371
00:33:07,987 --> 00:33:12,908
Está indo em direção à superfície
do mar profundo mas calmo,
372
00:33:12,908 --> 00:33:17,413
então o azul da parte superior
deveria ser mais brilhante.
373
00:33:17,413 --> 00:33:19,248
Deveria ser...
374
00:33:24,795 --> 00:33:26,463
Sério?
375
00:33:26,463 --> 00:33:27,715
Isso é...
376
00:33:27,715 --> 00:33:29,675
É isso que mostra?
377
00:33:29,675 --> 00:33:32,678
Bem, a pessoa que olha pode decidir.
378
00:33:38,934 --> 00:33:40,811
Olá, Mao.
379
00:33:40,811 --> 00:33:42,229
Olá.
380
00:33:45,733 --> 00:33:48,360
Minha interpretação está errada?
381
00:33:48,986 --> 00:33:50,988
De alguma forma nojento...
382
00:33:52,197 --> 00:33:54,825
Você já teve aconselhamento?
383
00:33:55,909 --> 00:33:59,121
Você parece diferente agora.
384
00:33:59,621 --> 00:34:02,082
Você teve aconselhamento
385
00:34:02,082 --> 00:34:05,085
enquanto você estava ausente da escola?
386
00:34:05,836 --> 00:34:08,839
Você fez? Você fez? Você fez?
387
00:34:09,131 --> 00:34:11,091
Eu não fiz isso!
388
00:34:11,091 --> 00:34:15,304
Mas você é de alguma forma diferente
do que você costumava ser.
389
00:34:17,389 --> 00:34:20,017
Eu prefiro como você costumava ser.
390
00:34:21,060 --> 00:34:22,686
Isso é tudo.
391
00:34:33,155 --> 00:34:35,115
Ela está no Clube de Arte?
392
00:34:35,115 --> 00:34:37,868
O nome dela é Shoko Sano.
393
00:34:37,868 --> 00:34:40,496
Ela parece suspeita, senhor.
394
00:34:41,789 --> 00:34:46,001
Makoto não a notou,
então ela não está no meu guia.
395
00:34:55,427 --> 00:34:59,139
Makoto, seu professor
O Sr. Sawada ficou surpreso.
396
00:34:59,139 --> 00:35:01,767
Ele disse que você é uma pessoa diferente!
397
00:35:01,767 --> 00:35:07,856
Você esteve ausente,
então ele prestou atenção especial a você.
398
00:35:07,856 --> 00:35:11,151
Ele ligou para dizer que você estava animado e alegre.
399
00:35:11,151 --> 00:35:16,865
Seus colegas ficaram surpresos
em quão forte você parecia.
400
00:35:16,865 --> 00:35:21,161
Estou feliz que você tenha se tornado mais positivo.
401
00:35:21,161 --> 00:35:22,538
E eu também.
402
00:35:22,538 --> 00:35:26,250
Apenas leve o seu tempo para se recuperar.
403
00:35:26,250 --> 00:35:30,170
Certo, não se preocupe com as coisas ao seu redor.
404
00:35:30,170 --> 00:35:33,465
Para o bem ou para o mal, apenas mais seis meses.
405
00:35:33,465 --> 00:35:36,135
Esqueça isso depois de se formar.
406
00:35:36,135 --> 00:35:38,762
Oh querido, "Esqueça isso"!
407
00:35:38,762 --> 00:35:41,390
Que coisa para dizer!
408
00:35:45,060 --> 00:35:47,062
Uma dupla cômica conjugal?!
409
00:35:52,401 --> 00:35:54,820
Trarei uma maçã mais tarde.
410
00:36:13,714 --> 00:36:17,217
É cedo para discutir isso já que você acabou de voltar,
411
00:36:17,217 --> 00:36:19,011
mas você está no terceiro ano...
412
00:36:19,011 --> 00:36:20,429
Sim...
413
00:36:21,013 --> 00:36:24,808
Será difícil entrar
uma boa escola secundária.
414
00:36:24,808 --> 00:36:26,185
Sim...
415
00:36:26,185 --> 00:36:29,605
Você está classificado em 32º lugar na sua classe!
416
00:36:29,605 --> 00:36:30,606
Sim...
417
00:36:30,606 --> 00:36:31,899
No fundo!
418
00:36:31,899 --> 00:36:33,942
Ah, isso é ruim.
419
00:36:33,942 --> 00:36:35,027
Você...
420
00:36:35,027 --> 00:36:37,029
Talvez esse incidente...
421
00:36:37,529 --> 00:36:39,156
O suicídio?
422
00:36:39,865 --> 00:36:40,866
Ei...
423
00:36:40,866 --> 00:36:43,202
Idiota, não diga isso tão alto!
424
00:36:43,202 --> 00:36:44,745
Eu não me importo com notas.
425
00:36:44,745 --> 00:36:45,787
Tudo bem!
426
00:36:45,787 --> 00:36:47,623
Tudo bem, desculpe.
427
00:36:50,876 --> 00:36:54,713
Ei, Sawada, você não está sendo um pouco precipitado?
428
00:36:54,838 --> 00:36:58,467
Bem, você provavelmente será aceito
em alguma escola secundária.
429
00:36:59,551 --> 00:37:02,471
Talvez a escola com classificação mais baixa...
430
00:37:02,471 --> 00:37:04,473
Ok, então é para lá que irei.
431
00:37:05,015 --> 00:37:06,850
Eu decidi.
432
00:37:09,019 --> 00:37:11,271
Espere um minuto!
433
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
Discuta isso com seus pais.
434
00:37:13,190 --> 00:37:14,608
Certo, ok?
435
00:37:14,608 --> 00:37:16,276
Claro.
436
00:37:16,276 --> 00:37:18,237
Você certamente mudou.
437
00:37:18,237 --> 00:37:19,863
Realmente?
438
00:37:22,157 --> 00:37:23,575
Tchau.
439
00:37:39,591 --> 00:37:42,302
Por que não pintar? Por que não?
440
00:37:42,302 --> 00:37:43,679
Nenhum de seus negócios!
441
00:37:43,679 --> 00:37:45,264
Você definitivamente mudou.
442
00:37:45,264 --> 00:37:49,101
Se não for aconselhamento, hipnotismo?
443
00:37:49,476 --> 00:37:52,229
Certo? Certo? Certo?
444
00:37:52,229 --> 00:37:54,606
Ou nadou com golfinhos?
445
00:37:54,606 --> 00:37:57,359
Ou fez um bungee jump?
446
00:37:57,359 --> 00:37:59,444
Não pode ser... não pode ser... não pode ser...
447
00:37:59,444 --> 00:38:00,904
Uma experiência de quase morte?
448
00:38:00,904 --> 00:38:03,115
Uma experiência fora do corpo?
449
00:38:05,784 --> 00:38:07,411
É isso!
450
00:38:09,538 --> 00:38:12,165
Não é verdade, não é verdade, não é verdade!
Eu não acredito em você!
451
00:38:12,916 --> 00:38:16,753
Por que ela está demonstrando tanto interesse agora?
452
00:38:17,462 --> 00:38:21,466
Eu sei. Ela não quer
pareça amigável na aula.
453
00:38:23,176 --> 00:38:28,181
Se ela falar com Makoto, ela também será rejeitada.
454
00:38:30,225 --> 00:38:31,560
Você teve o suficiente?
455
00:38:31,560 --> 00:38:32,602
Vá embora!
456
00:38:32,602 --> 00:38:35,147
Mas você... mas... mas...
457
00:38:35,147 --> 00:38:37,983
Mas você está agindo de forma estranha agora.
458
00:38:50,579 --> 00:38:52,539
Mao, que bom!
459
00:38:52,539 --> 00:38:53,957
Sim!
460
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
Mas talvez tornar esta parte mais vistosa?
461
00:39:01,882 --> 00:39:04,885
Não é realmente assim.
462
00:39:04,885 --> 00:39:07,179
Arte é assim, Mao!
463
00:39:07,179 --> 00:39:08,638
Faça como quisermos!
464
00:39:08,638 --> 00:39:10,849
Eu faço o que gosto.
465
00:39:17,189 --> 00:39:20,025
Use cores mais bonitas!
466
00:39:20,400 --> 00:39:23,612
Veja todas essas cores lindas.
467
00:39:27,991 --> 00:39:32,996
Eu ia ao Art Club todos os dias
para fugir de tudo.
468
00:39:33,955 --> 00:39:36,792
E às vezes para conhecer Hiroka.
469
00:39:39,294 --> 00:39:43,131
Ela não era membro do Art Club,
mas vinha com frequência.
470
00:39:52,933 --> 00:39:55,477
A conversa de Shoko era irritante.
471
00:39:55,477 --> 00:40:00,107
Mas, fora isso,
era meu lugar mais relaxante.
472
00:40:07,030 --> 00:40:08,281
Você chegará na hora certa?
473
00:40:08,281 --> 00:40:10,117
Sim, de alguma forma.
474
00:40:17,249 --> 00:40:22,254
Mitsuru está correndo para uma aula especial,
então ele comeu primeiro.
475
00:40:24,256 --> 00:40:26,174
É duro.
476
00:40:26,174 --> 00:40:29,386
Sem escolha, os exames nacionais de avaliação serão em breve.
477
00:40:46,653 --> 00:40:48,655
Vamos começar.
478
00:41:04,880 --> 00:41:06,506
Terminei.
479
00:41:08,800 --> 00:41:09,509
Tchau.
480
00:41:09,509 --> 00:41:11,136
Até mais.
Tchau.
481
00:41:22,105 --> 00:41:25,525
Seu pai teve horas extras repentinas.
482
00:41:28,153 --> 00:41:30,822
O seu hambúrguer está cozido o suficiente?
483
00:41:30,822 --> 00:41:32,908
Quer ketchup, Makki...
484
00:41:32,908 --> 00:41:36,244
Ops, chamei você de "Makki".
485
00:41:36,244 --> 00:41:40,248
Makoto, você sempre gostou de ketchup.
486
00:41:41,625 --> 00:41:43,460
"Makki"!
487
00:41:49,382 --> 00:41:53,094
Ah, sim, o Sr. Sawada telefonou.
488
00:41:53,094 --> 00:41:57,390
Ele disse que deveríamos discutir
para qual ensino médio você tentará.
489
00:41:57,390 --> 00:42:00,018
A escola com classificação mais baixa está bem.
490
00:42:00,477 --> 00:42:03,396
Tudo bem se é o que você realmente quer,
491
00:42:03,396 --> 00:42:08,026
mas tenho certeza de que há opções,
e escolas particulares...
492
00:42:08,527 --> 00:42:10,195
Não se preocupe com o custo.
493
00:42:10,195 --> 00:42:14,950
Seu pai e eu queremos que você vá
onde você preferir.
494
00:42:14,950 --> 00:42:18,578
Podemos encontrar a escola perfeita se pesquisarmos.
495
00:42:39,266 --> 00:42:41,268
Você quer catchup?
496
00:42:42,143 --> 00:42:43,770
Você sabe!
497
00:42:44,729 --> 00:42:49,734
Comer com você me dá vontade de vomitar!
498
00:43:24,269 --> 00:43:26,896
Você gosta de atormentar sua mãe?
499
00:43:28,440 --> 00:43:32,652
Então, uma alma que fez um terrível
erro não obtém privacidade?
500
00:43:33,361 --> 00:43:36,531
Você realmente entende?
501
00:43:36,531 --> 00:43:39,534
Você conhece sua reforma
depende desse lugar, né?!
502
00:43:42,537 --> 00:43:48,168
Você deve reformar sua alma
e recuperar o direito de renascer!
503
00:43:48,835 --> 00:43:53,673
Você não tentou se lembrar
o erro da sua vida anterior!
504
00:43:53,673 --> 00:43:56,718
Já tentei muitas vezes!
505
00:43:56,718 --> 00:43:59,512
Devo ter feito algo terrível
506
00:43:59,512 --> 00:44:03,933
merecer ficar em casa neste lugar horrível!
507
00:44:06,478 --> 00:44:09,105
Talvez eu tenha matado alguém,
508
00:44:09,105 --> 00:44:13,318
ou enganou muitas pessoas em relação ao seu dinheiro.
509
00:44:15,236 --> 00:44:18,323
Você acha divertido pensar nisso?
510
00:44:18,323 --> 00:44:20,158
É deprimente.
511
00:44:20,659 --> 00:44:25,664
Então, você só quer desistir e voltar?
512
00:44:29,668 --> 00:44:32,671
Há muitas coisas divertidas na vida.
513
00:44:33,171 --> 00:44:37,592
Mas muitas almas têm
esse problema durante a reforma.
514
00:44:38,301 --> 00:44:41,513
Por que não aproveitar mais este reino?
515
00:44:44,349 --> 00:44:46,309
Existe um limite de tempo?
516
00:44:46,309 --> 00:44:47,894
Seis meses no máximo.
517
00:44:47,894 --> 00:44:50,105
Parece estar ao seu gosto.
518
00:44:50,105 --> 00:44:51,940
Não diga isso!
519
00:44:52,315 --> 00:44:53,733
Vê você.
520
00:45:15,588 --> 00:45:17,006
Oi.
521
00:45:17,799 --> 00:45:19,426
É ótimo!
522
00:45:19,884 --> 00:45:23,722
Parece legal, Makoto.
523
00:45:25,390 --> 00:45:27,016
Vê você.
524
00:45:28,476 --> 00:45:29,561
Sim!
525
00:45:29,561 --> 00:45:32,981
Então, você comprou isso.
526
00:45:32,981 --> 00:45:37,193
Eles são muito legais, mas caros.
527
00:45:37,569 --> 00:45:39,070
Onde você os comprou?
528
00:45:39,070 --> 00:45:42,282
Bem, na internet.
529
00:45:43,825 --> 00:45:46,035
Que ótimo design!
530
00:45:46,911 --> 00:45:48,913
Estou com inveja.
531
00:45:55,420 --> 00:45:56,504
Obrigado.
532
00:45:56,504 --> 00:45:58,715
Você não pintou nada.
533
00:45:58,715 --> 00:46:03,136
Apenas sentar na frente dele me acalma.
534
00:46:03,762 --> 00:46:06,055
Até mesmo sua própria pintura?
535
00:46:06,055 --> 00:46:07,474
Isso é estranho.
536
00:46:10,769 --> 00:46:14,689
Esse penteado não combina com você, Kobayashi.
537
00:46:14,689 --> 00:46:16,983
Não combina... não combina...
538
00:46:16,983 --> 00:46:18,818
Cuide da sua vida!
539
00:46:21,863 --> 00:46:23,865
Algo mudou.
540
00:46:23,865 --> 00:46:25,700
Não combina...
541
00:46:25,700 --> 00:46:28,119
Não combina... não combina...
542
00:46:38,213 --> 00:46:40,590
Lojas de conveniência vendem isso?
543
00:46:40,590 --> 00:46:45,136
Sim, mas apenas uma doceria tem esse sabor.
544
00:46:45,136 --> 00:46:48,556
Um lugar chamado "Segredo" em Nikotama.
545
00:46:50,391 --> 00:46:52,852
Assim como Purapura disse,
546
00:46:52,852 --> 00:46:57,273
é melhor aproveitar a vida
e não tentar tanto ser Makoto.
547
00:46:57,565 --> 00:47:01,402
Ah, vou tirar uma foto do seu novo visual!
548
00:47:02,821 --> 00:47:05,448
Ok, faça uma careta.
549
00:47:05,448 --> 00:47:06,866
Fazer uma careta?!
550
00:47:10,078 --> 00:47:11,663
Legal!
551
00:47:11,663 --> 00:47:13,665
Que ótimo, Makoto!
552
00:47:18,169 --> 00:47:20,338
Eu realmente quero dizer isso.
553
00:47:20,338 --> 00:47:22,549
eu sei,
554
00:47:22,549 --> 00:47:25,552
mas pelo menos discuta isso com papai.
555
00:47:26,719 --> 00:47:27,595
Bem-vindo ao lar.
556
00:47:27,595 --> 00:47:30,223
Eu vou, mas já decidi.
Bem-vindo ao lar.
557
00:47:43,361 --> 00:47:48,199
Mitsuru mudou de ideia
e quer fazer medicina.
558
00:47:50,743 --> 00:47:53,079
Ele se saiu bem nos exames nacionais de julgamento,
559
00:47:53,079 --> 00:47:56,708
então até o professor dele acha que ele será aceito.
560
00:49:07,195 --> 00:49:08,947
Oi!
561
00:49:08,947 --> 00:49:11,950
O que você está fazendo, Kobayashi?
562
00:49:12,659 --> 00:49:14,369
Nada...
563
00:49:14,369 --> 00:49:15,662
Sem guarda-chuva?
564
00:49:15,662 --> 00:49:16,996
Onde você está indo?
565
00:49:16,996 --> 00:49:18,957
Quer compartilhar o meu?
566
00:49:18,957 --> 00:49:21,042
Não, estou bem.
567
00:49:21,042 --> 00:49:22,460
Vê você.
568
00:49:31,260 --> 00:49:33,096
O que há com ele?
569
00:49:43,064 --> 00:49:44,023
Faça isso rapidamente!
570
00:49:44,023 --> 00:49:45,149
Cale-se.
Faça isso rapidamente!
571
00:49:45,149 --> 00:49:46,567
Eu farei isso primeiro.
572
00:49:46,567 --> 00:49:48,027
O bom está chegando.
573
00:49:48,027 --> 00:49:49,862
Eu farei isso agora.
574
00:49:51,781 --> 00:49:54,283
Como se chama esta loja?
575
00:49:54,283 --> 00:49:56,160
Isso é segredo.
576
00:49:56,160 --> 00:49:58,162
Segredo, segredo!
577
00:49:59,789 --> 00:50:01,332
Experimente este.
578
00:50:01,332 --> 00:50:03,960
De qualquer maneira, tudo bem, apenas faça!
579
00:50:05,294 --> 00:50:07,005
Só isso?!
580
00:50:07,005 --> 00:50:08,256
Eu vou levar.
581
00:50:08,256 --> 00:50:09,298
Sem chance!
582
00:50:09,298 --> 00:50:10,717
Avarento!
583
00:50:14,178 --> 00:50:16,305
Hiroka veio aqui,
584
00:50:16,305 --> 00:50:19,517
comprei e fui para casa.
585
00:50:20,101 --> 00:50:24,939
Hiroka acabou de chegar a Nikotama naquele dia,
comprei doces e fui embora.
586
00:50:28,234 --> 00:50:33,072
Tenho certeza que aquele homem de meia-idade
era apenas o pai dela.
587
00:50:34,032 --> 00:50:36,451
Ela veio fazer compras na loja de departamentos,
588
00:50:36,451 --> 00:50:39,454
depois passei naquela loja de doces.
589
00:50:41,914 --> 00:50:45,334
Ela estava passando por aquele hotel para casais.
590
00:50:46,419 --> 00:50:50,256
Um pai e um homem assim
são apenas diferentes.
591
00:50:51,382 --> 00:50:52,800
É fácil...
592
00:50:54,135 --> 00:50:55,970
para diferenciá-los...
593
00:51:23,289 --> 00:51:39,889
HOTEL NIKO
594
00:53:11,689 --> 00:53:13,524
Estou com calor!
595
00:53:13,524 --> 00:53:15,151
Espere um segundo.
596
00:53:35,046 --> 00:53:38,174
Makoto, você é corajoso.
597
00:53:38,174 --> 00:53:40,801
Mas quem é esse cara?
598
00:53:40,801 --> 00:53:43,804
Ele fornece suporte para mim.
599
00:53:45,973 --> 00:53:48,434
Nos conhecemos em um site de celular,
600
00:53:48,434 --> 00:53:53,564
e ele não é feio para mim,
então funciona bem.
601
00:53:53,564 --> 00:53:55,775
Mas com esses homens...
602
00:54:02,448 --> 00:54:06,452
As coisas que eu quero são muito caras.
603
00:54:06,452 --> 00:54:09,080
Sapatos, bolsas, acessórios...
604
00:54:09,705 --> 00:54:12,333
Não posso comprá-los com minha mesada.
605
00:54:13,709 --> 00:54:16,045
Você não pode esperar alguns anos?
606
00:54:16,045 --> 00:54:18,005
Eu os quero agora!
607
00:54:18,005 --> 00:54:20,424
Enquanto eles ficam bem em mim!
608
00:54:21,592 --> 00:54:25,596
Mesmo três vezes é
dinheiro suficiente para comprar coisas.
609
00:54:32,937 --> 00:54:34,772
Eu tenho que voltar.
610
00:54:34,772 --> 00:54:36,399
Ele está esperando.
611
00:54:43,531 --> 00:54:47,368
Ou você irá para o hotel comigo?
612
00:54:50,705 --> 00:54:52,331
Por mim está tudo bem.
613
00:55:01,173 --> 00:55:03,592
Para você, apenas 20.000 ienes.
614
00:55:14,812 --> 00:55:16,230
Não...
615
00:55:20,651 --> 00:55:22,486
Eu vejo.
616
00:55:34,290 --> 00:55:38,711
Foi divertido correr juntos.
617
00:55:42,089 --> 00:55:43,507
Tchau.
618
00:55:55,144 --> 00:56:02,568
Kobayashi
619
00:56:03,110 --> 00:56:05,738
Sim, tentaremos novamente.
620
00:56:09,033 --> 00:56:11,869
Ele acabou de chegar em casa, então imediatamente.
621
00:56:12,119 --> 00:56:13,537
Tchau.
622
00:56:15,331 --> 00:56:17,958
Makoto, podemos conversar?
623
00:56:18,334 --> 00:56:20,252
Sem guarda-chuva?
624
00:56:20,252 --> 00:56:22,088
Espere, uma toalha...
625
00:56:29,762 --> 00:56:32,181
Por que você não comprou um guarda-chuva?
626
00:56:32,181 --> 00:56:33,808
Desligue isso!
627
00:56:40,022 --> 00:56:41,857
Use esta toalha.
628
00:56:50,658 --> 00:56:52,660
Vou deixar aqui.
629
00:56:53,619 --> 00:56:55,913
Você queria alguma coisa?
630
00:56:55,913 --> 00:56:58,082
Mais tarde está bem.
631
00:56:58,082 --> 00:56:59,375
O que?
632
00:56:59,375 --> 00:57:00,793
Diga-me.
633
00:57:02,795 --> 00:57:06,632
O Sr. Sawada acabou de ligar.
634
00:57:06,632 --> 00:57:12,138
No próximo mês, todos nos encontraremos
para decidir sobre sua próxima escola.
635
00:57:12,138 --> 00:57:14,974
A escola com classificação mais baixa está bem.
636
00:57:14,974 --> 00:57:17,810
Os exames não causaram o suicídio.
637
00:57:18,477 --> 00:57:22,314
Não pensei isso, mas me preocupo.
638
00:57:22,648 --> 00:57:25,484
Não finja ser uma boa mãe.
639
00:57:26,610 --> 00:57:30,614
Você não está apenas agindo preocupado?
640
00:57:31,574 --> 00:57:32,825
Atuando? Não-
641
00:57:32,825 --> 00:57:34,410
Então, talvez eu pergunte...
642
00:57:34,410 --> 00:57:36,036
Pare com isso!
Então, talvez eu pergunte...
643
00:57:37,037 --> 00:57:39,874
Como está seu instrutor de flamenco?
644
00:58:20,331 --> 00:58:21,749
Purapurá?
645
00:58:51,695 --> 00:58:53,113
Uau, aí.
646
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
Pegue isso!
647
00:59:02,915 --> 00:59:04,542
Dê-nos a sua carteira!
648
00:59:04,542 --> 00:59:06,252
Não tenha um.
649
00:59:06,252 --> 00:59:08,087
O que é que foi isso?!
650
00:59:09,630 --> 00:59:11,257
Vamos ver...
651
00:59:13,175 --> 00:59:14,802
Hein?
652
00:59:17,805 --> 00:59:20,641
Ele realmente não tem nada.
653
00:59:20,975 --> 00:59:22,393
Droga!
654
00:59:23,352 --> 00:59:27,189
Vamos pegar esses sapatos caros.
655
00:59:28,649 --> 00:59:30,025
Parar!
656
00:59:30,025 --> 00:59:31,443
Ei, garoto!
657
00:59:32,528 --> 00:59:34,405
Certo...
658
00:59:34,405 --> 00:59:35,823
Aqui!
659
00:59:39,326 --> 00:59:41,537
Makoto! Makoto!
660
00:59:58,470 --> 00:59:59,847
Você está voltando?
661
00:59:59,847 --> 01:00:00,848
Dói?
662
01:00:00,848 --> 01:00:02,600
Você está com dor?
663
01:00:02,600 --> 01:00:06,854
Você dormiu meio dia desde que saiu do hospital.
664
01:00:06,854 --> 01:00:09,898
Parece que alguns garotos horríveis atacaram você.
665
01:00:09,898 --> 01:00:12,901
Mitsuru encontrou você no santuário.
666
01:00:20,034 --> 01:00:21,535
Está com fome?
667
01:00:21,535 --> 01:00:23,329
Você pode comer um pouco de mingau?
668
01:00:23,329 --> 01:00:25,956
Você age como se nada tivesse acontecido.
669
01:00:28,500 --> 01:00:31,128
Você não tem mais nada a dizer?
670
01:00:37,259 --> 01:00:38,677
Desculpe.
671
01:00:52,191 --> 01:00:56,403
Dormi como um tronco por três dias.
672
01:01:09,416 --> 01:01:10,834
Makoto?
673
01:01:12,586 --> 01:01:15,047
Um amigo veio me visitar.
674
01:01:15,047 --> 01:01:16,465
Entre.
675
01:01:29,812 --> 01:01:31,438
Você?
676
01:01:32,523 --> 01:01:33,565
Posso entrar?
677
01:01:33,565 --> 01:01:34,983
Tudo bem.
678
01:01:41,448 --> 01:01:43,283
Aqui está um presente de melhoras.
679
01:01:49,331 --> 01:01:50,749
Obrigado.
680
01:01:54,128 --> 01:01:57,089
Bem, como estão...
681
01:01:57,089 --> 01:01:58,424
Como estão... como...
682
01:01:58,424 --> 01:02:00,008
Como?
683
01:02:00,008 --> 01:02:01,802
Estou me sentindo muito melhor.
684
01:02:01,802 --> 01:02:04,346
Estarei de volta à escola na próxima semana.
685
01:02:04,346 --> 01:02:06,306
Oh? Oh?
686
01:02:06,306 --> 01:02:07,933
Isso é bom.
687
01:02:14,440 --> 01:02:18,277
Você está bem em vir aqui?
688
01:02:18,277 --> 01:02:21,280
Você não se importa se nossos colegas descobrirem?
689
01:02:22,156 --> 01:02:23,782
E daí?
690
01:02:23,782 --> 01:02:25,909
E daí?
691
01:02:25,909 --> 01:02:28,912
Isso não me preocupa nem um pouco.
692
01:02:47,639 --> 01:02:49,349
Quanto a Kuwabara...
693
01:02:49,349 --> 01:02:52,019
Kobayashi, você gosta de Kuwabara?
694
01:02:52,019 --> 01:02:53,479
Gosta dela?
695
01:02:53,479 --> 01:02:55,105
E se eu fizer isso?
696
01:02:55,731 --> 01:02:58,400
E Kuwabara?
697
01:02:58,400 --> 01:03:03,030
Alguém viu você com ela em Nikotama.
698
01:03:06,366 --> 01:03:09,286
De qualquer forma, tudo bem se você fizer isso.
699
01:03:09,286 --> 01:03:12,456
Existem rumores ruins sobre ela,
700
01:03:12,456 --> 01:03:14,666
mas na verdade, eu gosto dela... gosto dela.
701
01:03:14,666 --> 01:03:18,670
Mesmo que os rumores sejam verdadeiros, isso não mudará.
702
01:03:20,923 --> 01:03:25,135
Então, se ela é a razão pela qual você mudou,
703
01:03:25,135 --> 01:03:30,557
está tudo bem se você não voltar
para ser quem você era.
704
01:03:34,019 --> 01:03:35,896
Como eu mudei?
705
01:03:35,896 --> 01:03:37,689
Você pode me dizer?
706
01:03:37,689 --> 01:03:40,317
Como eu era antes?
707
01:03:41,235 --> 01:03:46,740
Você sempre teve um profundo
compreensão das coisas,
708
01:03:46,740 --> 01:03:49,451
puro e transparente.
709
01:03:49,451 --> 01:03:53,288
Como você carregou a tristeza
do mundo inteiro.
710
01:03:54,456 --> 01:03:57,876
Nenhum garoto do ensino médio é assim.
711
01:04:11,348 --> 01:04:12,766
Veja isso.
712
01:04:18,021 --> 01:04:19,690
50 mulheres sensuais
713
01:04:22,734 --> 01:04:27,948
Mesmo puro e transparente
Kobayashi pensa em sexo.
714
01:04:37,124 --> 01:04:40,752
Você sabe, sem óculos...
715
01:04:41,962 --> 01:04:43,964
você ainda é feio.
716
01:04:45,424 --> 01:04:46,842
Não!
717
01:04:47,968 --> 01:04:49,803
Makoto, eu fiz chá.
718
01:04:56,310 --> 01:04:58,312
Ei, seus óculos.
719
01:05:02,441 --> 01:05:03,859
O que...
720
01:05:17,748 --> 01:05:19,166
Espere!
721
01:05:19,166 --> 01:05:21,168
O que ele fez?
722
01:05:22,711 --> 01:05:24,713
Ele era violento?
723
01:05:25,923 --> 01:05:27,341
Tudo bem.
724
01:05:48,445 --> 01:05:53,116
Eu disse para me divertir mais,
mas você é imprudente.
725
01:05:53,116 --> 01:05:57,871
Você me ignora por tanto tempo,
então de repente me dê um sermão!
726
01:05:57,871 --> 01:06:01,166
Você deveria ser um guia melhor.
727
01:06:01,166 --> 01:06:04,586
Então você realmente não reformaria.
728
01:06:05,837 --> 01:06:09,257
Eu estava querendo perguntar.
729
01:06:09,257 --> 01:06:11,551
O que acontecerá com Makoto?
730
01:06:11,551 --> 01:06:17,057
O que acontece com o corpo dele
se eu falhar na reforma e minha alma o abandonar?
731
01:06:17,057 --> 01:06:23,063
Quando sua alma partir, Makoto realmente morrerá.
732
01:06:40,539 --> 01:06:42,165
Não vai para casa?
733
01:06:42,708 --> 01:06:44,418
Já estou farto disso.
734
01:06:44,418 --> 01:06:46,336
Fale com sua mãe.
735
01:06:46,336 --> 01:06:48,338
Não a deixe assim.
736
01:06:48,755 --> 01:06:50,257
É tarde demais.
737
01:06:50,257 --> 01:06:52,926
Todos os humanos cometem erros.
738
01:06:52,926 --> 01:06:55,345
Você fez isso em sua vida anterior.
739
01:07:00,058 --> 01:07:01,727
Makoto morrerá.
740
01:07:01,727 --> 01:07:03,937
Minha chance de reforma irá falhar.
741
01:07:23,415 --> 01:07:25,375
HOTEL NIKO
742
01:07:47,105 --> 01:07:48,523
Onde...
743
01:07:50,317 --> 01:07:51,735
É ele!
744
01:07:54,613 --> 01:07:56,031
Ei!
745
01:07:57,532 --> 01:07:58,950
Kobayashi!
746
01:08:00,077 --> 01:08:01,912
Perdeu seu ingresso?
747
01:08:01,912 --> 01:08:04,998
Certo, não consigo encontrar.
748
01:08:04,998 --> 01:08:06,833
Bem ali.
749
01:08:06,833 --> 01:08:08,835
Está preso naquele livro.
750
01:08:09,503 --> 01:08:11,338
Ah...
751
01:08:15,717 --> 01:08:17,219
Eu não pude acreditar.
752
01:08:17,219 --> 01:08:20,222
Sawada disse que você foi espancado.
753
01:08:20,222 --> 01:08:21,723
Você está bem?
754
01:08:21,723 --> 01:08:23,475
Sim, acho que sim.
755
01:08:23,475 --> 01:08:25,102
O que você está fazendo?
756
01:08:26,311 --> 01:08:28,313
Apenas vagando por aí.
757
01:08:28,313 --> 01:08:30,732
Pois bem, vamos sair.
758
01:08:31,191 --> 01:08:32,317
Você sabe disso?
759
01:08:32,317 --> 01:08:33,026
O Tamaden correu aqui
Você sabe disso?
760
01:08:33,026 --> 01:08:33,610
O Tamaden correu aqui
761
01:08:33,610 --> 01:08:35,612
O Tamaden correu aqui
Tamaden?
762
01:08:35,612 --> 01:08:35,737
O Tamaden correu aqui
763
01:08:36,404 --> 01:08:38,824
Eu descobri recentemente.
764
01:08:39,533 --> 01:08:44,788
Era um bonde entre Shibuya e Nikotama.
765
01:08:44,788 --> 01:08:47,707
Encerrou as operações em 1969,
766
01:08:47,707 --> 01:08:51,461
mas forma o presente
Linha Setagaya para Shimotakaido.
767
01:08:51,461 --> 01:08:55,674
É um ramal remanescente do Tamaden.
768
01:08:56,883 --> 01:08:58,760
Legal, não é?
769
01:08:58,760 --> 01:09:00,971
Teria sido ótimo andar nele.
770
01:09:01,888 --> 01:09:03,723
Sim...
771
01:09:11,398 --> 01:09:14,151
Meu pai montava quando criança.
772
01:09:14,151 --> 01:09:16,778
Eu o invejo.
773
01:09:27,873 --> 01:09:29,791
Você gosta de trens?
774
01:09:29,791 --> 01:09:33,712
Só desde que soube do Tamaden.
775
01:09:33,712 --> 01:09:37,841
Para ser sincero, estou apenas evitando exames!
776
01:09:37,841 --> 01:09:42,012
Mas eu gostaria de seguir os rastros
do ramal de Kinuta,
777
01:09:42,012 --> 01:09:44,014
parte da linha Nikotama.
778
01:09:44,014 --> 01:09:46,683
Isso seria interessante.
779
01:09:47,475 --> 01:09:50,687
Quando eu encontrei você antes,
780
01:09:52,022 --> 01:09:57,027
Eu estava planejando fazer isso,
mas desisti devido à chuva.
781
01:09:57,027 --> 01:10:00,488
Eu deveria estar no cursinho,
782
01:10:00,488 --> 01:10:02,407
mas matou aula.
783
01:10:02,407 --> 01:10:04,367
A próxima estação é por aqui.
784
01:10:04,367 --> 01:10:05,785
Não é longe.
785
01:10:08,538 --> 01:10:10,457
Não há cursinho hoje?
786
01:10:10,457 --> 01:10:13,293
Tenho uma prova, mas não quero ir.
787
01:10:14,669 --> 01:10:16,922
Você já decidiu seu ensino médio?
788
01:10:16,922 --> 01:10:18,089
De jeito nenhum!
789
01:10:18,089 --> 01:10:22,510
Não sou tão inteligente, então irei aonde quer que eu entre.
790
01:10:22,510 --> 01:10:23,553
Igual a mim!
791
01:10:23,553 --> 01:10:24,971
Realmente?
792
01:10:25,972 --> 01:10:28,391
Esta estrada é onde estavam os rastros de Kinuta.
793
01:10:29,684 --> 01:10:33,688
Depois de sair da estação,
havia uma curva aqui.
794
01:10:34,231 --> 01:10:35,649
Não é ótimo?
795
01:10:39,444 --> 01:10:42,030
A estação Nakakochi ficava aqui.
796
01:10:42,030 --> 01:10:44,324
Está tão perto; você poderia andar.
797
01:10:44,324 --> 01:10:46,910
O Tamaden foi atencioso.
798
01:10:46,910 --> 01:10:50,914
É uma estação muito pequena, com apenas uma plataforma.
799
01:10:51,581 --> 01:10:53,792
O Kinuta tinha apenas uma faixa.
800
01:10:55,085 --> 01:10:57,504
Isso foi meio emocionante.
801
01:10:58,755 --> 01:11:00,590
Você gosta de pingue-pongue?!
802
01:11:00,590 --> 01:11:05,095
Sim, foi tudo para mim
até as férias de verão.
803
01:11:05,095 --> 01:11:06,930
Eu era apenas um jogador substituto.
804
01:11:06,930 --> 01:11:12,185
Mas, como resultado, estou classificado em 31º lugar em uma turma de 32!
805
01:11:12,185 --> 01:11:15,855
Isso é difícil, mas estou em 32º!
806
01:11:15,855 --> 01:11:17,482
Realmente?!
807
01:11:21,653 --> 01:11:24,322
Em certo sentido, somos excepcionais!
808
01:11:24,322 --> 01:11:27,492
Eu me pergunto no que estamos pensando?
809
01:11:27,492 --> 01:11:30,829
Mas pelo menos não podemos piorar.
810
01:11:30,829 --> 01:11:31,913
Vamos indo.
811
01:11:31,913 --> 01:11:33,331
Claro!
812
01:11:52,726 --> 01:11:55,854
Estes são os trilhos da linha Kinuta!
813
01:11:55,854 --> 01:11:57,480
Incrível...
814
01:11:59,399 --> 01:12:01,401
Veja o padrão da trilha?
815
01:12:14,414 --> 01:12:17,292
Isso é muito bom.
816
01:12:17,292 --> 01:12:19,919
Kobayashi, olhe essa foto!
817
01:12:24,007 --> 01:12:27,635
A segunda estação, Yoshizawa, ficava lá.
818
01:12:33,850 --> 01:12:35,810
Que ótima atmosfera.
819
01:12:35,810 --> 01:12:37,479
Claro que é!
820
01:12:37,479 --> 01:12:39,689
Eu gostaria que ainda estivesse funcionando.
821
01:12:40,857 --> 01:12:43,068
Você gosta de coisas antigas?
822
01:12:44,569 --> 01:12:45,862
Geralmente.
823
01:12:45,862 --> 01:12:50,700
Estar interessado neles lhes dá uma nova vida.
824
01:12:52,077 --> 01:12:56,915
Mas principalmente, quero evitar exames.
825
01:12:58,458 --> 01:13:01,878
O próximo foi o terminal, Kinuta-honmura.
826
01:13:02,545 --> 01:13:04,005
O terminal?!
827
01:13:04,005 --> 01:13:05,632
Que linha curta!
828
01:13:47,882 --> 01:13:50,093
Este parque costumava ser uma estação.
829
01:14:10,238 --> 01:14:13,658
Esse é o local da estação Kinuta-honmura.
830
01:14:13,658 --> 01:14:15,827
Desculpe arrastá-lo junto.
831
01:14:15,827 --> 01:14:18,872
Não, foi interessante.
832
01:14:18,872 --> 01:14:22,876
Mas fiquei um pouco surpreso no início.
833
01:14:25,044 --> 01:14:27,380
Seu nome é Saotomé.
834
01:14:27,380 --> 01:14:29,007
Que cara!
835
01:14:31,134 --> 01:14:35,680
Ouvir você me fez querer
para andar na linha Kinuta.
836
01:14:35,680 --> 01:14:36,681
Realmente?!
837
01:14:36,681 --> 01:14:38,516
Sim, realmente.
838
01:14:41,728 --> 01:14:44,189
Agora é apenas um parque.
839
01:14:44,189 --> 01:14:46,608
É uma pena que não reste nada.
840
01:14:49,527 --> 01:14:53,823
Entendo, eles roubaram aqueles tênis?
841
01:14:53,823 --> 01:14:55,783
Isso deve doer.
842
01:14:55,783 --> 01:14:57,660
Isso acontece,
843
01:14:57,660 --> 01:15:00,246
ainda mais do que a surra.
844
01:15:00,246 --> 01:15:04,459
Sinto que não me encaixo nos tempos em que vivemos.
845
01:15:05,376 --> 01:15:09,464
Acho que foi por isso que esses tênis desapareceram.
846
01:15:09,464 --> 01:15:11,007
Essa é uma ideia estranha.
847
01:15:11,007 --> 01:15:14,010
Então, qual período combina com você?
848
01:15:16,554 --> 01:15:17,639
Nota: O período Jomon abrange aproximadamente 14.000 AC a 300 AC.
O período Jomon.
849
01:15:17,639 --> 01:15:19,807
Nota: O período Jomon abrange aproximadamente 14.000 AC a 300 AC.
Isso está voltando!
850
01:15:19,974 --> 01:15:22,727
O povo Jomon chorou por causa de tênis roubados?
851
01:15:22,727 --> 01:15:26,773
Eles choraram por causa das estatuetas roubadas de Haniwa.
852
01:15:26,773 --> 01:15:29,484
Principalmente os de marca.
853
01:15:29,609 --> 01:15:31,778
Nota: O período Kofun abrange aproximadamente 200 DC - 600 DC.
As estatuetas de Haniwa são do período Kofun.
854
01:15:31,778 --> 01:15:34,072
Nota: O período Kofun abrange aproximadamente 200 DC - 600 DC.
Eles não existiam no Jomon.
855
01:15:34,197 --> 01:15:36,157
Ops, você está certo.
856
01:15:36,157 --> 01:15:38,368
É por isso que você tem 31 anos.
857
01:15:42,914 --> 01:15:46,918
Não sei se me encaixo, mas prefiro o presente.
858
01:15:50,004 --> 01:15:52,840
Existem problemas, mas agora é o melhor.
859
01:15:59,430 --> 01:16:02,016
Mas eu gostaria de andar no Tamaden.
860
01:16:02,016 --> 01:16:03,434
Eu sabia.
861
01:16:07,438 --> 01:16:10,191
Você conhece a sapataria Open Sesame?
862
01:16:10,191 --> 01:16:11,192
Não...
863
01:16:11,192 --> 01:16:14,404
É uma ótima loja desconhecida, com 80% de desconto!
864
01:16:14,404 --> 01:16:15,405
Realmente?
865
01:16:15,405 --> 01:16:17,615
Vamos na próxima vez.
866
01:16:27,875 --> 01:16:31,087
O que aconteceu com ele?
867
01:16:31,754 --> 01:16:34,173
Deve doer.
868
01:16:43,349 --> 01:16:44,350
Ei!
869
01:16:44,350 --> 01:16:45,768
Ei!
870
01:16:46,394 --> 01:16:48,605
Esses dois são amigos?
871
01:16:58,281 --> 01:17:00,241
A miséria resulta de...
872
01:17:00,241 --> 01:17:02,910
O ditado "Permaneça perto da lâmpada"
873
01:17:02,910 --> 01:17:05,788
sobre os benefícios do longo
noites de outono para estudar...
874
01:17:05,788 --> 01:17:07,999
...não ter amigos para cumprimentar,
sobre os benefícios do longo
noites de outono para estudar...
875
01:17:07,999 --> 01:17:12,045
e ficar sozinho entre as aulas
e na hora do almoço.
876
01:17:12,045 --> 01:17:17,258
Eu quero que todos vocês se lembrem disso como
você segue caminhos separados.
877
01:17:20,219 --> 01:17:25,850
Só caminhar com um amigo pode
fazer você se sentir bem.
878
01:17:27,101 --> 01:17:29,937
Outras coisas importam menos.
879
01:17:45,495 --> 01:17:46,913
Ei!
880
01:17:53,961 --> 01:17:55,088
Fomos encarados!
881
01:17:55,088 --> 01:17:56,506
Realmente?
882
01:17:56,839 --> 01:18:01,386
ABRIR GERGELIM
883
01:18:02,887 --> 01:18:04,722
Parece ótimo.
884
01:18:05,390 --> 01:18:09,811
Kobayashi, há uma regra sobre
entrando nesta loja.
885
01:18:35,044 --> 01:18:37,255
Abra o Sésamo!
886
01:18:48,975 --> 01:18:49,976
Você me pegou!
887
01:18:49,976 --> 01:18:51,602
Claro que sim.
888
01:18:56,315 --> 01:18:57,734
Bem-vindo!
889
01:19:00,945 --> 01:19:02,947
Experimente-os.
890
01:19:02,947 --> 01:19:04,949
Muito bom!
891
01:19:05,366 --> 01:19:07,577
E 60% de desconto!
892
01:19:07,577 --> 01:19:09,579
Uau!
893
01:19:09,579 --> 01:19:13,541
1.000 ienes a menos do que da última vez que vim.
894
01:19:13,541 --> 01:19:16,461
Open Sesame é ótimo!
895
01:19:16,461 --> 01:19:18,296
Com certeza é.
896
01:19:22,133 --> 01:19:26,971
Parecemos muito despreocupados para ser
alunos do vestibular.
897
01:19:26,971 --> 01:19:29,182
Não me lembre!
898
01:19:30,516 --> 01:19:35,062
Meus pais querem que eu frequente uma escola pública.
899
01:19:35,062 --> 01:19:38,608
Não temos dinheiro,
além disso, tenho irmãos mais novos.
900
01:19:38,608 --> 01:19:40,026
Eu vejo.
901
01:19:40,735 --> 01:19:46,449
Mas eu quero ir para Tamagawa High
que é público.
902
01:19:46,449 --> 01:19:48,659
Eles têm uma boa equipe de pingue-pongue.
903
01:19:49,285 --> 01:19:52,497
Mas minha classificação de classe baixa é um problema.
904
01:19:54,081 --> 01:19:58,711
Sawada disse que eu realmente teria que estudar muito.
905
01:20:00,838 --> 01:20:03,466
Tenha um como agradecimento por hoje.
906
01:20:03,466 --> 01:20:05,301
Obrigado.
907
01:20:23,236 --> 01:20:25,238
O pequeno está bem.
908
01:20:26,656 --> 01:20:28,282
Obrigado.
909
01:20:38,626 --> 01:20:40,837
Saboroso!
910
01:20:42,839 --> 01:20:44,674
O frango também.
911
01:20:47,093 --> 01:20:50,805
Talvez eu tente ir para Tamagawa High também.
912
01:20:50,805 --> 01:20:52,682
Que tal?
913
01:20:52,682 --> 01:20:54,559
Realmente?!
914
01:20:54,559 --> 01:20:58,855
Isso é ótimo, claro que deveria.
915
01:20:58,855 --> 01:21:03,442
Não tenho nada a perder, mas já é tarde.
916
01:21:03,442 --> 01:21:05,236
Não se preocupe com isso.
917
01:21:05,236 --> 01:21:07,363
Vamos estudar juntos.
918
01:21:07,363 --> 01:21:11,117
Estudarei mais se você estiver aí.
919
01:21:11,117 --> 01:21:12,535
Eu também.
920
01:22:06,255 --> 01:22:10,134
Você é um cara simples, inspirado em pãezinhos.
921
01:22:10,134 --> 01:22:11,761
Qualquer que seja.
922
01:22:13,387 --> 01:22:17,224
Você quer ir para a mesma escola que ele?
923
01:22:21,228 --> 01:22:24,440
Mas quando começar, você...
924
01:22:39,288 --> 01:22:40,915
Mas por quê?
925
01:22:43,000 --> 01:22:44,418
Pesca?
926
01:22:44,418 --> 01:22:47,296
Sim, meio dia,
927
01:22:47,296 --> 01:22:49,298
para fazer uma pausa.
928
01:22:51,926 --> 01:22:56,013
Se você não quer pescar,
você pode esboçar.
929
01:22:56,013 --> 01:22:57,640
OK?
930
01:23:01,185 --> 01:23:06,607
Sua mãe comprou isso,
então você não sentirá frio.
931
01:23:10,111 --> 01:23:11,529
Olhar.
932
01:23:15,074 --> 01:23:17,827
Ela tem bom gosto.
933
01:23:17,827 --> 01:23:20,204
É legal.
934
01:23:20,204 --> 01:23:21,622
Certo?
935
01:23:23,290 --> 01:23:24,917
Experimente.
936
01:23:27,670 --> 01:23:31,298
Pode ser trocado por outra cor.
937
01:23:32,091 --> 01:23:34,218
Mas esta é uma ótima cor.
938
01:23:34,218 --> 01:23:35,636
Não é?
939
01:23:37,013 --> 01:23:38,639
Mas por quê?
940
01:24:22,767 --> 01:24:24,185
Mas por quê?
941
01:24:25,144 --> 01:24:26,979
Por que eu vim junto?
942
01:24:46,957 --> 01:24:48,584
Este é um bom local para pescar?
943
01:24:48,584 --> 01:24:51,003
A captura de peixes é secundária.
944
01:24:51,629 --> 01:24:56,383
Estou aqui para passar um tempo com minha fala
relaxando na natureza.
945
01:24:56,383 --> 01:24:58,385
Essa é a minha maneira de pescar.
946
01:25:02,014 --> 01:25:03,641
Ei...
947
01:25:03,641 --> 01:25:05,392
Você deve estar com frio.
948
01:25:05,392 --> 01:25:07,019
Você quer usar isso?
949
01:25:07,561 --> 01:25:08,646
Estou bem.
950
01:25:08,646 --> 01:25:10,856
Você quer meu lenço?
951
01:25:10,856 --> 01:25:12,483
Estou bem!
952
01:26:06,579 --> 01:26:10,583
Uau, isso é ótimo!
953
01:26:18,507 --> 01:26:21,510
Eu gostaria que você me desenhasse algum dia.
954
01:26:22,136 --> 01:26:23,929
Eu não desenho pessoas.
955
01:26:23,929 --> 01:26:25,306
Por que não?
956
01:26:25,306 --> 01:26:27,308
Eu não gosto de pessoas.
957
01:26:28,392 --> 01:26:30,394
Geralmente.
958
01:26:32,980 --> 01:26:34,565
Eu vejo...
959
01:26:34,565 --> 01:26:37,193
Eu também não gosto de pessoas.
960
01:26:38,402 --> 01:26:40,613
Ei, vamos almoçar.
961
01:26:42,031 --> 01:26:43,449
A propósito...
962
01:26:45,326 --> 01:26:46,327
Pegar algum peixe?
963
01:26:46,327 --> 01:26:47,745
Nem um.
Pegar algum peixe?
964
01:26:50,581 --> 01:26:53,417
Talvez ele realmente...
965
01:26:54,084 --> 01:26:55,711
sabe sobre a mamãe?
966
01:27:00,049 --> 01:27:02,134
Tente comer alguma coisa.
967
01:27:02,134 --> 01:27:04,136
Sua mãe fez isso para você.
968
01:27:09,433 --> 01:27:11,852
Ela atingiu seu limite.
969
01:27:11,852 --> 01:27:16,065
Foi um choque terrível
quando você teve uma overdose de pílulas.
970
01:27:20,277 --> 01:27:23,906
Ela teve dificuldades com sua avó.
971
01:27:28,118 --> 01:27:32,289
Eles não se davam muito bem.
972
01:27:32,289 --> 01:27:37,503
No entanto, mamãe realmente se importava com a vovó
depois que ela foi hospitalizada.
973
01:27:39,546 --> 01:27:45,552
Mas no final, a vovó morreu
sem nunca agradecer à mamãe.
974
01:28:12,538 --> 01:28:16,333
Deve ser difícil ser tão rejeitado.
975
01:28:16,333 --> 01:28:20,170
Eu deveria ter oferecido apoio, mas não fiz nada.
976
01:28:20,921 --> 01:28:24,425
Eu sabia que sua mãe não conseguia dormir,
977
01:28:24,425 --> 01:28:27,845
mas não imaginava isso
ela estava consultando um médico.
978
01:28:28,178 --> 01:28:32,933
A primeira vez que soube disso foi
quando você tomou as pílulas para dormir.
979
01:28:32,933 --> 01:28:35,352
Porque eles eram dela.
980
01:28:37,313 --> 01:28:39,732
Eu não vou dizer para você aceitá-la de repente,
981
01:28:39,732 --> 01:28:42,359
mas por favor acredite nisso.
982
01:28:42,693 --> 01:28:45,446
Você está vivo assim
983
01:28:45,446 --> 01:28:50,868
deixa sua mãe e eu muito felizes.
984
01:29:08,135 --> 01:29:13,140
A família de Makoto não significa muito para mim,
985
01:29:13,140 --> 01:29:16,769
mas não é assim para eles.
986
01:29:17,770 --> 01:29:22,191
Mas sabendo disso
não muda a morte de Makoto.
987
01:29:23,650 --> 01:29:29,073
Da próxima vez, essas pessoas
realmente perderá Makoto.
988
01:29:36,622 --> 01:29:38,332
Vamos comer alguma coisa.
989
01:29:38,332 --> 01:29:40,959
Eu não preciso...
990
01:29:48,717 --> 01:29:50,010
Tenha isso.
991
01:29:50,010 --> 01:29:52,304
Obrigado.
992
01:29:52,304 --> 01:29:53,305
E isso também.
993
01:29:53,305 --> 01:29:54,181
Obrigado.
994
01:29:54,181 --> 01:29:55,974
No final,
Obrigado.
995
01:29:55,974 --> 01:29:58,977
Eu comi o macarrão dele também.
996
01:30:05,734 --> 01:30:10,197
Consulta aos Pais ~ Professores
Por favor, use a entrada dos funcionários
997
01:30:10,572 --> 01:30:12,991
Sua consulta é hoje?
998
01:30:13,492 --> 01:30:16,620
Meus pais concordaram com Tamagawa High,
999
01:30:16,620 --> 01:30:19,039
mas eu me pergunto se Sawada o fará?
1000
01:30:19,039 --> 01:30:20,874
E o seu?
1001
01:30:20,874 --> 01:30:22,668
Eu não contei a eles.
1002
01:30:22,668 --> 01:30:25,671
Você deveria contar a eles sobre isso.
1003
01:30:28,048 --> 01:30:29,842
Sano...
1004
01:30:29,842 --> 01:30:31,760
Sua consulta também é hoje, certo?
1005
01:30:31,760 --> 01:30:33,595
É...
1006
01:30:33,595 --> 01:30:35,806
Você já decidiu sua escola?
1007
01:30:36,682 --> 01:30:38,308
Mais ou menos.
1008
01:30:42,646 --> 01:30:44,273
B..Tchau.
1009
01:30:52,489 --> 01:30:54,491
Acho que sua mãe chegou.
1010
01:30:55,868 --> 01:30:57,286
É verdade.
1011
01:30:58,495 --> 01:31:01,248
Como você sabia?
1012
01:31:01,248 --> 01:31:02,875
Mas ela...
1013
01:31:04,168 --> 01:31:08,797
Claro, o mesmo rosto!
1014
01:31:09,173 --> 01:31:11,258
Infelizmente.
1015
01:31:11,258 --> 01:31:13,093
Vê você!
1016
01:31:23,479 --> 01:31:26,440
SALA DE ARTE
1017
01:32:01,642 --> 01:32:03,685
Vá em frente.
1018
01:32:03,685 --> 01:32:06,313
Eu vou dar para você.
1019
01:32:08,106 --> 01:32:11,109
Então, faça o que quiser com ele.
1020
01:32:14,613 --> 01:32:16,031
eu sinto...
1021
01:32:17,366 --> 01:32:24,706
Ao leitor desta carta
Haikei kono tegami yondeiru no anata wa
1022
01:32:24,706 --> 01:32:31,922
Onde você está e o que está fazendo?
Doko de nani o shiteiru nodarou
1023
01:32:32,214 --> 01:32:35,551
Eu me sinto estranho.
Eu tenho quinze anos
Juugo no boku ni wa
1024
01:32:35,551 --> 01:32:35,926
Enlouquecendo!
Eu tenho quinze anos
Juugo no boku ni wa
1025
01:32:35,926 --> 01:32:37,386
Enlouquecendo!
E há algo me incomodando que não posso contar a mais ninguém
Dare ni mo hanasenai nayami no tane ga aru no desu
1026
01:32:37,386 --> 01:32:38,303
E há algo me incomodando que não posso contar a mais ninguém
Dare ni mo hanasenai nayami no tane ga aru no desu
1027
01:32:38,303 --> 01:32:40,347
Eu realmente gosto de coisas bonitas,
E há algo me incomodando que não posso contar a mais ninguém
Dare ni mo hanasenai nayami no tane ga aru no desu
1028
01:32:40,347 --> 01:32:44,476
mas às vezes quero destruí-los.
E há algo me incomodando que não posso contar a mais ninguém
Dare ni mo hanasenai nayami no tane ga aru no desu
1029
01:32:44,476 --> 01:32:46,228
Estou todo confuso.
E há algo me incomodando que não posso contar a mais ninguém
Dare ni mo hanasenai nayami no tane ga aru no desu
1030
01:32:46,228 --> 01:32:47,354
E há algo me incomodando que não posso contar a mais ninguém
1031
01:32:47,354 --> 01:32:48,146
Eu sou estranho!
Se eu escrever uma carta para meu futuro eu
Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara
1032
01:32:48,146 --> 01:32:49,982
Enlouquecendo!
Se eu escrever uma carta para meu futuro eu
Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara
1033
01:32:49,982 --> 01:32:54,194
Se eu escrever uma carta para meu futuro eu
Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara
1034
01:32:54,486 --> 01:32:55,112
Tenho certeza que poderei me abrir
Kitto sunao ni uchiakerareru darou
1035
01:32:55,112 --> 01:32:59,324
Isso acontece com todo mundo, não só com você.
Tenho certeza que poderei me abrir
Kitto sunao ni uchiakerareru darou
1036
01:32:59,324 --> 01:33:01,493
Tenho certeza que poderei me abrir
Kitto sunao ni uchiakerareru darou
1037
01:33:01,660 --> 01:33:02,411
Neste momento, sinto que vou ceder, como se fosse chorar
Ima makesou de nakisou de
1038
01:33:02,411 --> 01:33:04,371
Neste mundo e no próximo,
Neste momento, sinto que vou ceder, como se fosse chorar
Ima makesou de nakisou de
1039
01:33:04,371 --> 01:33:05,956
é normal para pessoas e até anjos
Neste momento, sinto que vou ceder, como se fosse chorar
Ima makesou de nakisou de
1040
01:33:05,956 --> 01:33:08,709
ser estranho.
Como se eu fosse desaparecer
Kieteshmaisou na boku wa
1041
01:33:08,709 --> 01:33:09,751
Ficando confuso e louco
Como se eu fosse desaparecer
Kieteshmaisou na boku wa
1042
01:33:09,751 --> 01:33:11,253
Ficando confuso e louco
Em quais palavras devo confiar e seguir?
Não ouse kotoba o shinji arukeba ii no
1043
01:33:11,253 --> 01:33:13,714
é apenas ser normal.
Em quais palavras devo confiar e seguir?
Não ouse kotoba o shinji arukeba ii no
1044
01:33:13,714 --> 01:33:16,425
Não sou só eu que às vezes
Em quais palavras devo confiar e seguir?
Não ouse kotoba o shinji arukeba ii no
1045
01:33:16,425 --> 01:33:16,508
Não sou só eu que às vezes
Eu tenho apenas um coração
Hitotsu shika nai kono mune ga nando mo
1046
01:33:16,508 --> 01:33:18,719
quer ser cruel?
Eu tenho apenas um coração
Hitotsu shika nai kono mune ga nando mo
1047
01:33:18,719 --> 01:33:20,887
Todo mundo é assim.
Eu tenho apenas um coração
Hitotsu shika nai kono mune ga nando mo
1048
01:33:20,887 --> 01:33:20,929
Todos...
Eu tenho apenas um coração
Hitotsu shika nai kono mune ga nando mo
1049
01:33:20,929 --> 01:33:22,306
Todos...
Mas foi feito em pedaços muitas vezes
Barabara ni warete
1050
01:33:22,306 --> 01:33:24,266
Mas foi feito em pedaços muitas vezes
Barabara ni warete
1051
01:33:24,641 --> 01:33:26,602
Apesar do sofrimento, estou vivendo o momento
Kurushii naka de ima o ikiteiru
1052
01:33:26,602 --> 01:33:28,562
As pessoas não são monocromáticas.
Apesar do sofrimento, estou vivendo o momento
Kurushii naka de ima o ikiteiru
1053
01:33:28,562 --> 01:33:30,981
Eles têm muitas cores.
Apesar do sofrimento, estou vivendo o momento
Kurushii naka de ima o ikiteiru
1054
01:33:30,981 --> 01:33:31,898
É bom ter muitos.
Apesar do sofrimento, estou vivendo o momento
Kurushii naka de ima o ikiteiru
1055
01:33:31,898 --> 01:33:32,983
É bom ter muitos.
Estou vivendo o momento
Eu sou o ikiteiru
1056
01:33:32,983 --> 01:33:33,984
Estou vivendo o momento
Eu sou o ikiteiru
1057
01:33:33,984 --> 01:33:35,527
Cores lindas, cores feias...
Estou vivendo o momento
Eu sou o ikiteiru
1058
01:33:35,527 --> 01:33:38,196
Cores lindas, cores feias...
1059
01:33:39,865 --> 01:33:41,491
Sério?
1060
01:33:42,492 --> 01:33:43,827
Claro!
1061
01:33:43,827 --> 01:33:47,497
Por muito tempo, eu não conhecia minha verdadeira face,
1062
01:33:47,497 --> 01:33:48,373
Por muito tempo, eu não conhecia minha verdadeira face,
A quem possa interessar, obrigado
Haikei arigatou juugo no anata ni
1063
01:33:48,373 --> 01:33:50,208
e estava perdido.
A quem possa interessar, obrigado
Haikei arigatou juugo no anata ni
1064
01:33:50,208 --> 01:33:53,545
A quem possa interessar, obrigado
Haikei arigatou juugo no anata ni
1065
01:33:53,545 --> 01:33:57,215
Eu quero brincar uma vez a cada três dias,
A quem possa interessar, obrigado
Haikei arigatou juugo no anata ni
1066
01:33:57,215 --> 01:33:57,341
mas também quero ir a um convento uma vez por semana.
A quem possa interessar, obrigado
Haikei arigatou juugo no anata ni
1067
01:33:57,341 --> 01:34:01,345
mas também quero ir a um convento uma vez por semana.
Há algo que quero dizer ao seu eu de quinze anos
Tsutaetai koto ga aru no desu
1068
01:34:01,637 --> 01:34:03,805
Eu quero uma vida longa e linda,
Se você continuar se perguntando o que você é
Jibun para wa nani de doko e mukau
1069
01:34:03,805 --> 01:34:06,433
mas um dia depois quero morrer.
Se você continuar se perguntando o que você é
Jibun para wa nani de doko e mukau
1070
01:34:06,433 --> 01:34:07,851
Tem certeza que não sou estranho?
Se você continuar se perguntando o que você é
Jibun para wa nani de doko e mukau
1071
01:34:07,851 --> 01:34:09,561
Tem certeza que não sou estranho?
E para onde você está indo, você começará a ver
Beki ka toi tsuzukereba mietekuru
1072
01:34:09,561 --> 01:34:11,855
Totalmente normal.
E para onde você está indo, você começará a ver
Beki ka toi tsuzukereba mietekuru
1073
01:34:11,855 --> 01:34:13,190
Quase mediano demais.
E para onde você está indo, você começará a ver
Beki ka toi tsuzukereba mietekuru
1074
01:34:13,190 --> 01:34:14,066
Quase mediano demais.
O mar agitado da juventude é duro
Areta seishun no umi wa kibishii keredo
1075
01:34:14,066 --> 01:34:16,985
O mar agitado da juventude é duro
Areta seishun no umi wa kibishii keredo
1076
01:34:16,985 --> 01:34:18,403
Mas...
O mar agitado da juventude é duro
Areta seishun no umi wa kibishii keredo
1077
01:34:18,403 --> 01:34:19,613
O mar agitado da juventude é duro
Areta seishun no umi wa kibishii keredo
1078
01:34:19,821 --> 01:34:20,364
Desista da ideia de morrer.
1079
01:34:20,364 --> 01:34:22,658
Desista da ideia de morrer.
Mas continue movendo seu navio dos sonhos para as costas do amanhã
Asu no kishibe e to yume no fune yo susume
1080
01:34:22,658 --> 01:34:27,162
Mas continue movendo seu navio dos sonhos para as costas do amanhã
Asu no kishibe e to yume no fune yo susume
1081
01:34:27,162 --> 01:34:30,666
Agora mesmo, não desista, não chore
Ima makenaide nakanaide
1082
01:34:30,916 --> 01:34:33,627
Eu não vou morrer.
E quando você sentir que vai desaparecer
Kieteshimaisou na toki wa
1083
01:34:33,627 --> 01:34:35,462
E quando você sentir que vai desaparecer
Kieteshimaisou na toki wa
1084
01:34:35,462 --> 01:34:41,885
Confie e siga sua própria voz
Jibun no koe o shinjiarukeba ii no
1085
01:34:42,010 --> 01:34:50,102
Mesmo quando adulto, há noites em que me sinto magoado e não consigo dormir
Otona no boku mo kizutsuite nemurenai yoru wa aru kedo
1086
01:34:50,102 --> 01:34:57,526
Estou vivendo um momento agridoce
Nigakute amai ima o ikiteiru
1087
01:34:57,526 --> 01:35:04,783
Ao leitor desta carta
Haikei kono tegami yondeiru anata ga
1088
01:35:04,783 --> 01:35:12,791
Desejo-lhe felicidade
Shiawase na koto o negaimasu
1089
01:36:12,851 --> 01:36:16,730
Eles querem conversar antes do jantar,
Então desça.
1090
01:36:16,730 --> 01:36:19,566
E quanto? Escola secundária?
1091
01:36:19,566 --> 01:36:22,319
Apenas desça!
1092
01:36:22,319 --> 01:36:24,237
Não envolve você.
1093
01:36:24,237 --> 01:36:27,491
Vá estudar para as provas.
1094
01:36:27,491 --> 01:36:29,493
Eu não vou levá-los.
1095
01:37:01,483 --> 01:37:04,319
Ele não está fazendo vestibular?
1096
01:37:06,446 --> 01:37:08,281
Não este ano.
1097
01:37:08,281 --> 01:37:12,118
De repente, ele decidiu se inscrever para
faculdade de medicina em vez disso.
1098
01:37:12,702 --> 01:37:18,708
Ele quer estudar muito por mais um ano
para se preparar para os exames.
1099
01:37:26,049 --> 01:37:27,050
Sente-se.
1100
01:37:27,050 --> 01:37:28,885
Uma discussão?
1101
01:37:42,190 --> 01:37:47,821
Makoto, você já ouviu falar sobre
esse tipo de ensino médio?
1102
01:37:49,906 --> 01:37:51,908
Achamos que poderia servir para você.
1103
01:37:57,372 --> 01:38:00,458
Desculpe se você não está interessado,
1104
01:38:00,458 --> 01:38:04,462
mas queríamos que você soubesse sobre eles.
1105
01:38:04,754 --> 01:38:10,719
Eles se concentram em cada indivíduo,
com cursos especializados de arte e música.
1106
01:38:10,719 --> 01:38:12,679
Se você está no departamento de arte,
1107
01:38:12,679 --> 01:38:17,517
até dezesseis horas por semana
de aulas de arte podem ser selecionadas.
1108
01:38:18,393 --> 01:38:23,315
Às vezes, artistas famosos visitam
para aulas especiais,
1109
01:38:23,315 --> 01:38:26,192
e isso poderia levar à faculdade de artes.
1110
01:38:26,192 --> 01:38:28,403
Deve ser caro.
1111
01:38:29,154 --> 01:38:33,158
Bem, podemos conseguir de alguma forma.
1112
01:38:33,158 --> 01:38:36,161
Mitsuru está adiando um ano.
1113
01:38:37,996 --> 01:38:39,998
Você fez isso por mim?
1114
01:38:43,752 --> 01:38:48,757
Makoto, foi Mitsuru que
procurei esta escola.
1115
01:38:50,592 --> 01:38:55,889
Ele achou que você gostaria de ir para lá,
então ele solicitou um panfleto.
1116
01:38:55,889 --> 01:39:00,518
E mamãe realmente foi lá
para verificar o trajeto.
1117
01:39:03,396 --> 01:39:05,440
É um pouco longe, uma hora de ônibus e trem,
1118
01:39:05,440 --> 01:39:09,152
mas o campus é grande e bonito,
1119
01:39:09,152 --> 01:39:12,405
e os alunos parecem felizes.
1120
01:39:12,405 --> 01:39:18,620
O Sr. Sawada disse que eles valorizam a habilidade acima das notas,
para que você pudesse entrar.
1121
01:39:18,620 --> 01:39:22,624
Achamos que seria perfeito para você.
1122
01:39:23,291 --> 01:39:25,377
Que tal se inscrever?
1123
01:39:25,377 --> 01:39:29,589
Tenho certeza que você vai entrar, então você deve ir!
1124
01:39:31,508 --> 01:39:35,136
Você sempre foi bom apenas em desenho.
1125
01:39:35,136 --> 01:39:38,974
Vá lá e desenhe o que quiser.
1126
01:40:01,830 --> 01:40:03,456
Bem?
1127
01:40:03,456 --> 01:40:05,458
Esqueça o custo.
1128
01:40:08,503 --> 01:40:12,674
Tenho certeza que seria ótimo ir para lá.
1129
01:40:12,674 --> 01:40:14,551
Você pode fazer isso.
1130
01:40:14,551 --> 01:40:16,177
Apenas vá.
1131
01:40:21,558 --> 01:40:26,396
Mas vou me inscrever na Tamagawa High.
1132
01:40:28,940 --> 01:40:30,567
Você é tão egoísta!
1133
01:40:30,567 --> 01:40:31,735
Mitsuru...
1134
01:40:31,735 --> 01:40:33,945
E como nos sentimos?!
1135
01:40:35,030 --> 01:40:40,535
Mamãe coletou vários panfletos
e realmente visitei,
1136
01:40:40,535 --> 01:40:44,497
então disse que o que encontrei era o melhor!
1137
01:40:44,497 --> 01:40:47,709
Está tudo bem, Mitsuru, sente-se.
1138
01:40:54,007 --> 01:40:58,303
Mitsuru realmente está pensando em você.
1139
01:40:58,303 --> 01:41:02,307
Mas ele sentiu de repente falando
para você pareceria estranho,
1140
01:41:02,307 --> 01:41:05,060
então ele voltou para casa depois da aula,
1141
01:41:05,060 --> 01:41:08,271
comi com você e depois fui para o cursinho.
1142
01:41:09,147 --> 01:41:14,027
Quando você foi atacado e
não voltei para casa,
1143
01:41:14,027 --> 01:41:17,864
ele tinha certeza de que você estaria no santuário.
1144
01:41:19,616 --> 01:41:24,454
Porque vocês dois costumavam brincar lá quando crianças.
1145
01:41:25,580 --> 01:41:30,001
Papai raramente jantava em casa antes,
1146
01:41:30,001 --> 01:41:33,213
mas agora ele sempre come aqui.
1147
01:41:35,465 --> 01:41:37,675
É verdade para mamãe também.
1148
01:41:37,675 --> 01:41:41,137
Ela costumava pegar apenas alimentos embalados,
1149
01:41:41,137 --> 01:41:45,141
mas desde o seu incidente,
prepara diversas refeições.
1150
01:41:46,267 --> 01:41:49,479
Você não vai comê-los, no entanto.
1151
01:41:52,357 --> 01:41:56,528
Desde aquele incidente,
percebemos o que realmente importa.
1152
01:41:56,528 --> 01:42:02,158
Apenas o seu milagroso retorno à vida é suficiente.
1153
01:42:07,413 --> 01:42:10,416
Ficamos todos tão impressionados com isso
1154
01:42:10,416 --> 01:42:16,047
que Mitsuru de repente escolheu a medicina.
1155
01:42:18,341 --> 01:42:23,429
Não deveríamos ter forçado aquela escola para você.
1156
01:42:23,429 --> 01:42:26,474
Respeitaremos sua escolha.
1157
01:42:26,474 --> 01:42:27,767
Vamos comer.
1158
01:42:27,767 --> 01:42:28,560
Sim.
1159
01:42:28,560 --> 01:42:29,978
Escolha?
Sim.
1160
01:42:29,978 --> 01:42:33,898
Você simplesmente se diverte pisoteando nossos sentimentos.
1161
01:42:33,898 --> 01:42:36,734
Você gosta de fazer isso?!
1162
01:42:36,734 --> 01:42:37,902
Mitsuru...
1163
01:42:37,902 --> 01:42:41,573
Você vê nossa decepção,
e acha que nos serve bem, né?!
1164
01:42:41,573 --> 01:42:43,616
Mitsuru, pare.
1165
01:42:43,616 --> 01:42:45,618
Eu prometi...
1166
01:42:47,203 --> 01:42:52,083
Eu prometi a Saotome que iríamos
ir para o mesmo ensino médio.
1167
01:42:52,083 --> 01:42:53,918
Um amigo?
1168
01:42:54,586 --> 01:42:57,797
É assim que você vai escolher uma escola?!
1169
01:43:02,343 --> 01:43:05,555
Ele é meu primeiro amigo.
1170
01:43:08,725 --> 01:43:12,729
O primeiro amigo que fiz!
1171
01:43:13,146 --> 01:43:16,941
É constrangedor, mas na aula eu não me encaixei,
1172
01:43:16,941 --> 01:43:20,820
então desisti e permaneci separado.
1173
01:43:20,820 --> 01:43:25,116
Mas Saotome conversou comigo sobre as coisas.
1174
01:43:25,116 --> 01:43:29,746
Compramos sapatos,
e estudou para vestibular.
1175
01:43:31,915 --> 01:43:33,541
Foi divertido!
1176
01:43:34,542 --> 01:43:36,044
Então, eu quero...
1177
01:43:36,044 --> 01:43:39,464
vou para a mesma escola que Saotome.
1178
01:43:39,464 --> 01:43:42,091
Quero fazer outros amigos.
1179
01:43:42,800 --> 01:43:45,678
Indo para a escola com os amigos,
1180
01:43:45,678 --> 01:43:48,514
passando por lugares indo para casa...
1181
01:43:52,977 --> 01:43:55,146
O que eu quero fazer na escola...
1182
01:43:55,146 --> 01:43:58,775
são coisas normais assim.
1183
01:44:13,081 --> 01:44:14,499
Obrigado.
1184
01:44:19,003 --> 01:44:23,716
Nós entendemos, Makoto,
e não vou mencionar isso novamente.
1185
01:44:23,716 --> 01:44:28,721
Está decidido que você se inscreverá
para Tamagawa High.
1186
01:44:29,514 --> 01:44:31,849
Agora vamos comer.
1187
01:44:31,849 --> 01:44:34,477
Certo, estamos com fome.
1188
01:44:38,898 --> 01:44:40,191
Parece bom!
1189
01:44:40,191 --> 01:44:41,317
Cerveja?
1190
01:44:41,317 --> 01:44:43,611
Sim, você também.
1191
01:44:43,611 --> 01:44:45,238
Tudo bem.
1192
01:44:45,571 --> 01:44:46,990
Aqui.
1193
01:45:12,849 --> 01:45:14,475
Quer um pouco?
1194
01:45:51,054 --> 01:45:52,472
Purapurá?
1195
01:45:53,139 --> 01:45:55,058
Purapurá?
1196
01:45:55,058 --> 01:45:58,686
Venha para o telhado depois da aula amanhã.
1197
01:45:59,354 --> 01:46:01,981
Tudo bem, Purapura.
1198
01:46:12,325 --> 01:46:13,743
Espere só um segundo.
1199
01:46:13,743 --> 01:46:15,244
Desculpe...
Espere só um segundo.
1200
01:46:15,244 --> 01:46:18,456
Eu tenho que ir a algum lugar hoje.
1201
01:46:20,500 --> 01:46:22,460
Ok, até amanhã.
1202
01:46:22,460 --> 01:46:26,381
Provavelmente tudo ficará bem,
1203
01:46:26,381 --> 01:46:30,218
mas posso parecer um pouco diferente amanhã.
1204
01:46:31,761 --> 01:46:35,973
Mesmo que isso aconteça, não desista de mim.
1205
01:46:38,935 --> 01:46:40,353
Tudo bem.
1206
01:47:11,801 --> 01:47:13,428
Não é isso!
1207
01:47:18,975 --> 01:47:20,601
Podemos falar?
1208
01:47:22,937 --> 01:47:26,566
É um pouco tarde, mas sinto muito por antes.
1209
01:47:27,567 --> 01:47:31,571
Eu fiz isso mesmo que você tenha vindo me visitar.
1210
01:47:32,947 --> 01:47:35,575
Eu queria me desculpar adequadamente.
1211
01:47:36,742 --> 01:47:38,369
Antes de amanhã...
1212
01:47:40,705 --> 01:47:43,916
Achei que você era muito perspicaz.
1213
01:47:44,417 --> 01:47:49,046
Eu não sei por que,
mas você me entendeu mais.
1214
01:47:50,965 --> 01:47:52,800
Bem, isso é tudo.
1215
01:47:52,800 --> 01:47:53,968
Tchau.
1216
01:47:53,968 --> 01:47:55,970
Porque somos iguais.
1217
01:48:00,141 --> 01:48:02,685
Eu também fui intimidado.
1218
01:48:02,685 --> 01:48:05,688
Eu vi o que eles fizeram com você.
1219
01:48:07,482 --> 01:48:10,318
Fui intimidado desde o meu primeiro ano,
1220
01:48:10,318 --> 01:48:15,156
e eu vi você sendo intimidado
na aula ao lado.
1221
01:48:15,156 --> 01:48:19,577
Fiquei impressionado,
você não chorou e ficou calmo.
1222
01:48:25,666 --> 01:48:28,461
Eu também tenho que me desculpar.
1223
01:48:28,461 --> 01:48:35,384
Eu disse que alguém viu você e Kuwabara
em Nikotama, mas eu menti.
1224
01:48:35,384 --> 01:48:37,011
Fui eu.
1225
01:48:41,557 --> 01:48:43,768
Você não ouviu isso apenas de Saotome?
1226
01:48:44,894 --> 01:48:46,395
Saotomé?
1227
01:48:46,395 --> 01:48:50,566
Bem, às vezes vocês dois conversam.
1228
01:48:50,566 --> 01:48:53,986
Isso é só porque é Saotome.
1229
01:48:54,737 --> 01:48:56,822
Você não fala com ele também?
1230
01:48:56,822 --> 01:49:03,037
Ele aceita livremente até mesmo estranhos,
e os trata igualmente.
1231
01:49:06,832 --> 01:49:12,088
Eu não estava particularmente atraído por você.
1232
01:49:12,088 --> 01:49:15,883
“O Pequeno Príncipe”, não foi assim.
1233
01:49:15,883 --> 01:49:18,094
Isso é verdade... verdade.
1234
01:49:20,680 --> 01:49:23,683
Simplesmente não foi assim.
1235
01:49:24,350 --> 01:49:27,228
Pensei em você como um amigo.
1236
01:49:27,228 --> 01:49:30,398
Então, entrei para o Art Club,
1237
01:49:30,398 --> 01:49:32,817
embora eu não seja bom em arte.
1238
01:49:33,985 --> 01:49:39,615
É um lugar seguro e tranquilo,
como estar em seu próprio mundo.
1239
01:49:39,615 --> 01:49:44,412
Eu entendi que você tinha um mundo assim.
1240
01:49:44,412 --> 01:49:48,207
Eu poderia aguentar qualquer coisa.
1241
01:49:48,207 --> 01:49:53,045
Eles costumavam escrever coisas como "morrer" e
"irritante" na internet,
1242
01:49:53,045 --> 01:49:57,049
e fui atingido e minhas coisas foram jogadas fora.
1243
01:49:58,509 --> 01:50:03,139
Agora sou tratado como se fosse invisível, mas tudo bem.
1244
01:50:06,517 --> 01:50:10,730
Graças a você, me tornei mais forte.
1245
01:50:11,689 --> 01:50:14,108
Você mudou minha vida.
1246
01:50:15,484 --> 01:50:17,903
Mas eu não...
1247
01:50:43,638 --> 01:50:47,266
Você é Kobayashi, como antes!
1248
01:50:49,352 --> 01:50:51,354
Você é Kobayashi!
1249
01:51:07,536 --> 01:51:09,205
Eu vou pintar.
1250
01:51:09,205 --> 01:51:10,831
Eu vou continuar.
1251
01:51:11,374 --> 01:51:13,209
Assim como antes...
1252
01:51:15,294 --> 01:51:17,922
Espere aqui, voltarei em breve.
1253
01:51:30,559 --> 01:51:32,186
Você está atrasado!
1254
01:51:34,438 --> 01:51:35,856
Desculpe.
1255
01:51:37,566 --> 01:51:38,984
Bem?
1256
01:51:39,902 --> 01:51:43,114
Eu sei o erro que cometi.
1257
01:51:46,409 --> 01:51:49,620
Eu matei alguém.
1258
01:51:52,873 --> 01:51:54,875
Eu me matei.
1259
01:52:00,423 --> 01:52:05,052
Eu sou a alma de Makoto Kobayashi,
quem se matou!
1260
01:54:41,667 --> 01:54:43,502
Parabéns!
1261
01:54:45,045 --> 01:54:48,465
Sua segunda tentativa de vida foi um sucesso!
1262
01:54:51,760 --> 01:54:54,138
Você provavelmente já está ciente,
1263
01:54:54,138 --> 01:54:57,683
mas ficar em casa não foi apenas para sua reforma,
1264
01:54:57,683 --> 01:55:01,353
mas um período de teste para descobrir
se uma alma como a sua
1265
01:55:01,353 --> 01:55:06,066
voltaria mais uma vez
depois de ter sido descartado.
1266
01:55:06,066 --> 01:55:09,028
Isso parece uma palestra!
1267
01:55:09,028 --> 01:55:10,988
O que você quer dizer?!
1268
01:55:10,988 --> 01:55:14,366
Estou orgulhoso deste resultado.
1269
01:55:14,366 --> 01:55:17,995
Você teve grande sucesso.
1270
01:55:17,995 --> 01:55:21,081
Sinto que sofri demais.
1271
01:55:21,081 --> 01:55:23,709
Mas foi necessário.
1272
01:55:24,501 --> 01:55:28,422
Estou feliz que Makoto parecia ser outra pessoa.
1273
01:55:28,422 --> 01:55:30,633
Se eu soubesse que era realmente eu...
1274
01:55:32,301 --> 01:55:35,137
Eu teria me sentido muito envergonhado.
1275
01:55:36,388 --> 01:55:38,891
Tenho certeza que você deve estar feliz,
1276
01:55:38,891 --> 01:55:43,520
grato que Makoto Kobayashi
é capaz de viver mais uma vez.
1277
01:55:43,771 --> 01:55:45,189
Certo?
1278
01:55:48,359 --> 01:55:49,777
eu acho...
1279
01:55:51,570 --> 01:55:54,782
Como você disse a Hiroka anteriormente,
1280
01:55:54,782 --> 01:55:58,994
as pessoas não são monocromáticas;
eles têm muitas cores.
1281
01:55:59,662 --> 01:56:03,874
Não sabemos quais são as cores
reais e verdadeiros para nós mesmos.
1282
01:56:04,416 --> 01:56:06,710
Ser colorido é bom.
1283
01:56:06,710 --> 01:56:08,712
Por favor, viva uma vida colorida.
1284
01:56:15,052 --> 01:56:16,679
Isso é verdade.
1285
01:56:17,471 --> 01:56:19,098
Estou feliz.
1286
01:56:20,683 --> 01:56:24,311
Estou muito feliz por ter voltado à vida.
1287
01:56:25,854 --> 01:56:29,692
Viva a vida livremente a partir de agora,
ciente do seguinte.
1288
01:56:30,109 --> 01:56:33,404
Não se esqueça que muitas pessoas te apoiam,
1289
01:56:33,404 --> 01:56:37,825
e que você forneça suporte a outras pessoas.
1290
01:56:37,825 --> 01:56:41,662
É necessário que você esteja neste mundo.
1291
01:56:45,499 --> 01:56:50,129
Para ser honesto,
Sou uma alma que não conseguia perceber isso.
1292
01:56:50,754 --> 01:56:52,131
Isso é verdade?
1293
01:56:52,131 --> 01:56:55,759
Sim, não consegui perceber meu erro.
1294
01:56:56,176 --> 01:57:00,472
Felizmente, o chefe me escolheu para fazer este trabalho,
1295
01:57:00,472 --> 01:57:04,476
mas é solitário não ter passado nem futuro.
1296
01:57:05,352 --> 01:57:11,025
Rindo feliz
sobre frango frito e pãezinhos,
1297
01:57:11,025 --> 01:57:12,985
não é familiar para mim,
1298
01:57:12,985 --> 01:57:15,404
mas me deixa com um pouco de ciúme.
1299
01:57:16,739 --> 01:57:19,950
É ótimo ter um amanhã.
1300
01:57:23,203 --> 01:57:27,833
Eu devo ter parecido cruel
quando você foi imprudente.
1301
01:57:29,251 --> 01:57:32,254
Isso não é verdade, de jeito nenhum.
1302
01:57:32,713 --> 01:57:35,049
Obrigado, Purpura.
1303
01:57:35,049 --> 01:57:36,675
Por sua causa...
1304
01:57:39,887 --> 01:57:41,889
É hora de nos separarmos.
1305
01:57:43,640 --> 01:57:45,809
Espere, Purpura!
1306
01:57:45,809 --> 01:57:48,479
Fique comigo mais um pouco.
1307
01:57:48,479 --> 01:57:50,689
Não estou confiante.
1308
01:57:55,986 --> 01:57:57,404
Não posso.
1309
01:57:58,030 --> 01:58:00,824
A vida dura apenas algumas décadas,
1310
01:58:00,824 --> 01:58:05,829
então pense nisso como um começo
uma estadia mais longa em casa.
1311
01:58:13,128 --> 01:58:16,173
Esta é minha orientação final para você.
1312
01:58:16,173 --> 01:58:17,841
Por favor, feche os olhos.
1313
01:58:17,841 --> 01:58:19,259
Espere-
1314
01:58:22,387 --> 01:58:27,267
Além disso, você não deveria pensar
você tem inúmeras tentativas na vida,
1315
01:58:27,267 --> 01:58:30,687
então todas as suas memórias sobre mim serão apagadas.
1316
01:58:33,107 --> 01:58:35,859
Então, feche os olhos.
1317
01:58:35,859 --> 01:58:37,277
Purapurá!
1318
01:58:38,695 --> 01:58:40,906
Pare com isso e fique em silêncio!
1319
01:58:43,826 --> 01:58:45,452
Feche os olhos!
1320
01:58:46,870 --> 01:58:51,708
Eu vou cuidar de você às vezes,
mas não vou ajudá-lo.
1321
01:58:55,963 --> 01:58:59,800
Makoto Kobayashi, você realmente morreu.
1322
01:59:00,551 --> 01:59:02,678
Isso é o suficiente.
1323
01:59:02,678 --> 01:59:04,513
Não morra de novo.
1324
01:59:51,310 --> 01:59:52,728
Tão frio!
1325
02:00:08,619 --> 02:00:10,787
Kobayashi, é você?
1326
02:00:10,787 --> 02:00:13,540
Não, eu sou o cavalo.
1327
02:00:13,540 --> 02:00:15,709
Mas não tenho muita certeza sobre...
1328
02:00:15,709 --> 02:00:17,836
Isso é um anjo?
1329
02:00:17,836 --> 02:00:23,467
Não, não acho que seja algo tão grandioso.
1330
02:01:13,850 --> 02:01:14,977
Droga!
1331
02:01:14,977 --> 02:01:16,812
Eu nunca vou perder para esse lixo!
1332
02:01:16,812 --> 02:01:19,648
Eu realmente vou te vencer algum dia!
1333
02:01:26,280 --> 02:01:31,201
VOCÊ ESTÁ VIVO?
1334
02:01:36,456 --> 02:01:38,875
Ei, estou vivo?
1335
02:01:44,756 --> 02:01:46,466
Você está vivo.
1336
02:01:46,466 --> 02:01:47,884
Definitivamente.
1337
02:01:52,723 --> 02:01:53,807
O que?
1338
02:01:53,807 --> 02:01:55,434
O que pode ser?
1339
02:01:58,228 --> 02:01:59,813
Diga-me!
1340
02:01:59,813 --> 02:02:01,648
Não é nada!
1341
02:02:06,445 --> 02:02:08,071
Para alguém...
1342
02:02:09,281 --> 02:02:11,908
Estou vivo.
1343
02:02:33,764 --> 02:02:41,772
Do outro lado do CRT, um calvário chamativo
Buraun kan no mukou gawa kakko tsuketa kiheitai ga
1344
02:02:41,772 --> 02:02:50,238
Abateu um índio
Indiano o uchitaoshita
1345
02:02:50,238 --> 02:02:58,372
Eu gostaria que ele pudesse ter derrubado minha melancolia
Pikapika ni hikatta jyuu de dekireba boku no yuuutsu o
1346
02:02:58,372 --> 02:03:09,007
Com sua arma brilhante
Uchitaoshite kurereba yokatta no ni
1347
02:03:15,180 --> 02:03:23,146
Você está realmente enviando subornos para Deus
Kamisama ni wairo o okuri tengoku e no pasupooto o
1348
02:03:23,146 --> 02:03:31,613
Para conseguir um passaporte para o céu?
Nedaru nante honki nanoka?
1349
02:03:31,613 --> 02:03:39,663
Há alguém sorrindo sem um pingo de honestidade
Seijitsusa no kakera mo naku waratteiru yatsu ga iru yo
1350
02:03:39,663 --> 02:03:50,298
Mostre-me essas mãos que você está escondendo
Kakushiiteiru sono te o misetemiro yo
1351
02:03:52,968 --> 02:04:00,600
Local de nascimento, pele, cor dos olhos
Umareta tokoro ya hifu ya me no iro de
1352
02:04:01,268 --> 02:04:11,069
O que exatamente você pode dizer sobre mim com isso?
Ittai kono boku no nani ga wakaru toiu no darou
1353
02:04:11,069 --> 02:04:15,073
Motorista, você poderia
Untenshusan sono basu ni
1354
02:04:15,073 --> 02:04:18,994
Deixa-me entrar naquele ônibus?
Boku mo nokkete kurenai ka
1355
02:04:18,994 --> 02:04:27,586
Eu não me importo para onde você está indo
Ikisaki nara dokodemo ii
1356
02:04:27,586 --> 02:04:31,506
Não era assim que deveria acontecer, não é?
Konna hazu ja nakatta daro?
1357
02:04:31,506 --> 02:04:35,510
A história me questiona
Rekishi ga boku o toitsumeru
1358
02:04:35,510 --> 02:04:46,146
Sob o céu azul brilhante
Mabushii hodo aoi sora no mashita de
1359
02:05:03,330 --> 02:05:10,962
Local de nascimento, pele, cor dos olhos
Umareta tokoro ya hifu ya me no iro de
1360
02:05:11,421 --> 02:05:21,389
O que exatamente você pode dizer sobre mim com isso?
Ittai kono boku no nani ga wakaru toiu no darou
1361
02:05:21,389 --> 02:05:25,393
Motorista, você poderia
Untenshusan sono basu ni
1362
02:05:25,393 --> 02:05:29,356
Deixa-me entrar naquele ônibus?
Boku mo nokkete kurenai ka
1363
02:05:29,356 --> 02:05:37,781
Eu não me importo para onde você está indo
Ikisaki nara dokodemo ii
1364
02:05:37,781 --> 02:05:41,993
Não era assim que deveria acontecer, não é?
Konna hazu ja nakatta daro?
1365
02:05:41,993 --> 02:05:45,914
A história me questiona
Rekishi ga boku o toitsumeru
1366
02:05:45,914 --> 02:05:58,301
Sob o céu azul brilhante
Mabushii hodo aoi sora no mashita de
1367
02:05:58,301 --> 02:06:04,933
Sob o céu azul
Aoi sora no mashita de
1368
02:06:06,560 --> 02:06:13,567
Sob o céu azul
Aoi sora no mashita de